剧情：卡森管家向老爷解释贝茨先生离开的是为了维护唐顿的名声。

Hints:

Bates

Lordship

Carson

My Lord

Mr Bates

Mrs Bates

Anna

有任何疑问或建议，欢迎留言，发短站，或是碎碎@kubanolpp~有问必答↖(^ω^)↗

 

Of course,if Bates hadn't been so bloody selfish,he would have let us plan for his departure properly. Your Lordship,I have information that I have no proper claim to. Well,what is it? Well,if your Lordship can assure me that you will keep it to yourself? I promise,Carson.You can drop the last veil. Well,I feel it only right to tell you that Mr Bates'leaving was not selfish.Quite the reverse. It felt selfish to me.As for the wretched Anna,bedizened with dishonest promises. Mr Bates left because had he not done so,his wife was planning to engulf this house into scandal. Scandal?What scandal? The point is,My Lord,Mrs Bates would have made Downton notorious.The price of her silence was her husband's return. But I must know what story she was planning to tell. I'm sorry,My Lord,I could not speak of it without injuring you and betraying myself. But you are saying that Bates fell on his sword to protect the reputation of my family?
当然，如果不是贝茨那么自私，就该提前打招呼，好让我们有所准备。 老爷，我知道了一件我本不该知道的事。 什么事？ 如果老爷能够保证保密的话，我可以告诉您。 我保证，卡森，你就别卖关子了。 我觉得我应该告诉您，贝茨先生的离开根本就不自私。正相反。 我觉得他很自私。而可怜的安娜，则被虚假的诺言蒙蔽。 贝茨先生之所以离开，是因为如果他不走，他的老婆就要让庄园卷入丑闻。 丑闻？什么丑闻？ 老爷，我要说的是，贝茨太太会令唐顿声名狼藉。想封住她的口，他丈夫就得回到她身边。 但我得知道她要说的是什么事。 抱歉，老爷，我不能说。说了会伤害你，也会背叛我自己。 但你说贝茨的辞职是为了维护我家人的名声？