Penny: 120?

Sheldon: Oh, I’m sorry, did I insult you? Is your body mass somehow tied into your self worth?

Penny: Well, yeah.

Sheldon: Interesting. Anyway, that gives us a total weight of, let’s say, 4,400lb.

Penny: Let’s say 4,390.

tie into
【释】 to connect or link somebody/something closely with somebody/something else.
与...相联系
【例】Practically，every function of the machine was tied into the system and monitored during operation.
事实上，机器的每一种功能在操作时都与系统监督程序相联系。
【例】Our commercials will tie into our billboard ads.
我们的电视广告将结合广告牌广告。

self worth
【释】a feeling of confidence in yourself that you are a good and useful person.
自我价值

let's say
【释】say： to suggest or give something as an example or a possibility
比如说
【例】You could learn the basics in, let's say, three months.
你花——比方说三个月，就能学会这个基本原理。
【例】let’s say we pay in five thousand pounds in the first year.
比如说我们第一年花五千英镑。

生活大爆炸S01E04 MJE美剧笔记：煎蛋实验

 

作者@MJE美剧口语联盟（zz精注 wind审校）