You'll never find a box of Cap'n Crunch or a pack of Slim Jims in a hipster's house. Why? Well, aside from the fact that neither are organic, the colors of the packaging would simply clash too much with all of the other artfully designed products in their food cupboard.
你永远不会在一位雅痞家中发现一盒“嘎吱嘎吱船长”麦片或者一包Slim Jims牛肉干。为什么呢？嗯，除了这两种食品都不是有机的以外，它们的包装配色就是跟食品柜里其它设计精美的物品极为不搭。

But what would such products look like if they too had the hipster makeover? Well take a look at the pictures below to see for yourself.
但是，如果这些商品也有雅痞包装，它们会是什么样子的呢？好好看看下面的图片吧！

They were created by Dan Meth, a US artist who's reimagined some of America's most famous snacks as fancy pantsy gourmet food. From Twinkies and Nerds to Fruit by the Foot, these rebranded snacks wouldn't look out of place in even the most gentrified household. Which one do you like the most?
这些图样是由一位美国艺术家丹•麦斯设计的，他为一些美国最著名的零食重新绘制了包装，让它们看起来像高品位的美食。从Twinkies小面包和Nerds糖果到Fruit by the Foot水果卷尺糖，这些重新包装的零食甚至在最有格调的家中也不出格。你最喜欢哪一款呢？

 

#1 Slim Jim:
瘦肉条

把乡土的 Jim 换成了一看就很有背景的 James。

 

#2 Twinkies:
奶油夹心小蛋糕

没有什么是一个古典盒子解决不了的事。

 

#3 Cap’n Crunch:
船长脆麦片

来，我们假装成一本航海小说。

 

 

#4 Nerds:
书呆子水果糖

牛皮纸袋子真的是万能的。

#5 Fruit By The Foot:
大大卷泡泡糖

换个法国名字，再换个粉饼盒子。

 

#6 Four Loko:
廉价鸡尾酒

玻璃酒瓶治百病。

 

#7 Dunkaroos:
袋鼠小饼干

我说吧，牛皮纸是万能的。

（翻译：Dorothy）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。