【新视野大学英语】（第一册）与枪面对面(4/7)

He grabbed my glasses and tossed them onto the lawn. By then, I was flat on my face on the pathway, its dirt against my forehead. The big one's gun dug into the back of my head, the thin one's pistol into my left temple. I thought, "I am going to die. This is going to kill Leslie. Lord, have mercy on me, a sinner." "What's this?" the big one asked. I rolled my head to the right. "It's KFC chicken," I said. "We'll take it," the big one snapped. And, suddenly - wallet, watch and chicken in hand - their footsteps faded down the darkened street.

他一把摘下了我的眼镜，把它扔到草坪上。 这时，我已面朝下趴在了地上，前额紧贴着地面的泥土。那个大个子劫匪用枪顶着我的后脑勺，小个子用手枪紧紧顶着我左边的太阳穴。 我当时想，“这下完了。莱斯利会受不了的。主啊，可怜可怜我这个有罪的人吧。” “这是什么?”大个子问道。 我把头转向右边。 “是肯德基炸鸡，”我说。 “我们要带走，”大个子厉声说道。 于是，突然间，劫匪们手里拿着钱包、手表和炸鸡，脚步声在黑暗的街道上越来越远。