今年春节，在新加坡留学的成都人马华卿回到家乡，陪在瑞士留学多年的朋友体验了一盘成都地铁和快铁。面对硬件配置和服务，他们竖起了大拇指；但对语音报站中出现的中式英语，两人不约而同提出了意见。

由于英汉语言在思维方式和表达方法上的差异，进行英译汉时，有些句子按字面意思正面表述不能忠实地表达原义，而作反面表达则可能达到与原文等值或近似等值的效果，这种情况称之为逆向翻译。

1. I'm not attracted to you.你不吸引我。“I'm not attracted to you.” 这句话在电视或电影上常常听到,意思就是“你不吸引我”,也就是 I don't like you. 这...

个人资料name 姓名 alias 别名 pen name 笔名 birth date/date of birth 出生日期 born 出生于 birth place 出生地点 age 年龄 native place 籍贯 province 省cit...

"work experience" is the type of work you've done in the past. If you haven't started working yet you can say "Right now I'm still a studen...

1、付帐(cash)：右手拇指、的食指和中指在空中捏在一起或在另一只手上作出写字的样子，这是表示在饭馆要付帐的手势。2、“动脑筋”(use your brain)“机敏一点”(...

有句俗语“A cat has nine lives”（猫有九命），意思是说猫的生命力很强，比如，猫从高楼上掉下来大抵是摔不死的。不管“猫有九命”的说法能否被大众接受，但很...

'日前，银监会发布数据称，上半年我国银行业不良贷款再次实现双降。截至6月末我国全部商业银行不良贷款余额为12827.2亿元，不良贷款率下降为7.5%，抵御风险能力继...'

'图1 前两天刚刚说过“人字拖”，碰巧又在新闻中看到了“厚底鞋”。看来，今天还得与大家再谈鞋的表达。请看一段有关豪门艳女帕丽斯·希尔顿的相关新闻报道： Par...'

发现没？toady（马屁精）在构词上蛮有意思。如果去掉词缀-y，toad(y)就变成了“癞蛤蟆”，难道“溜须拍马者”与“癞蛤蟆”之间有什么联系？ 早在17世纪，英国人...