- [英语阅读] 葡萄牙前总理古特雷斯 成下任联合国秘书长!
Mr Guterres, 67, will become the world’s top diplomat on 1 January when Ban Ki-moon’s second five-year term ends.现年67岁的古特雷斯将于明年1月1日正式成为全球最高外交官,届时潘...
- [翻译考试] 联合国秘书长潘基文2015年国际地球日致辞
联合国秘书长潘基文2015年国际地球母亲日致辞的中英对照版。口译爱好者们,操练起来吧。
- [翻译考试] 联合国秘书长潘基文2014年国际友谊日致辞
今年的国际友谊日正值世界许多地方广泛存在战争、暴力和不信任。曾经和谐生活在一起的人们如今却与邻居发生冲突;别无选择而只能一道生活的人们却发现彼此更加远离。
- [翻译考试] 潘基文2014年世界无烟日语录
提高对烟草产品的征税可阻遏年轻人吸烟,并鼓励现有吸烟者减少吸烟或完全戒烟。烟草税是预防癌症、中风和疾病乃至拯救生命的直接途径。
- [翻译考试] 潘基文2014年国际和平日100天倒计时致辞
在国际和平日当天,联合国都会向世界各地的战斗人员发出呼吁,敦促他们放下武器,给和平一个真正的机会。在世界和平日倒计时100天的时候,潘基文致辞,让我们在未来的100天内共同学习,为创造一种普遍的和平文
- [翻译考试] 潘基文2014联合国维持和平人员国际日致辞
联合国维持和平有着漫长和骄傲的历史,自1948年设立维持和平以来,在四大洲的70多个行动中服务的维持和平人员人数已超过100万名。联合国秘书长潘基文发布2014年联合国维持和平人员国际日致辞,以下为致辞全文内
- [翻译考试] 潘基文2014年国际地球母亲日致辞
地球维持着人类生活。在这一年一度的地球母亲日,我们对与地球的关系进行反省。我们呼吸的空气,饮用的水,生长食物的土壤,是全球脆弱生态系统的一部分,这一系统所承受的人类活动的压力日益加大。
- [翻译考试] 潘基文2014年世界提高自闭症意识日的致辞
联合国大会指定4月2日为世界提高自闭症意识日。鼓励每年以适当方式举办世界提高自闭症意识日活动,以便提高公众对自闭症的认识,包括在家庭层面采取措施,提高全社会对自闭症儿童的认识。
- [翻译考试] 联合国秘书长潘基文2014年国际母语日致辞
1999年11月,联合国教科文组织的一般性大会宣布:从2000年起,每年的2月21日为国际母语日(International Mother Language Day),旨在促进语言和文化的多样性,以及多语种化。
- [翻译考试] 潘基文呼吁索契冬奥会期间遵守奥林匹克休战致辞
在冬季奥林匹克运动会以及冬季残奥会即将分别于2月7日至23日和3月7日至16日在俄罗斯南部城市索契举行前夕,联合过潘基文呼吁世界各地的所有武装敌对方放下武器,遵守奥林匹克休战。