做翻译，最难处理的莫过于长句。鉴于法律文件的目的、性质和文体特征，其长句出现的频率远远高于其他文字作品，这就给法律翻译造成了额外负担。因此，可以这样说，正确理解和翻译长句，是法律翻译成败的要素之一。

遗嘱是死者生前对其死后遗产及其他事项所作、于其死后发生法律效力的处分。本文内容为遗嘱写作格式，涉及英语的部分使用的是香港地区的模式，所以会有香港身份证号码的字样，大陆地区仅供参考。

英语学习者大都知道，“黑市”即“black market”。这个词在解放初期盛极而衰，不经常使用了。但却由于“四人帮”得作恶，“黑市”又随黑市而复活了。

法律英语术语是用来准确表达特有的法律概念的专门用语。这类专门用语既有和其它各类术语相同的共性，也有其特有的个性。根据意义结构或语义范围，这类专门用语可分为常用术语、排他性专门涵义术语、专门法律术语和借用术语四种形式。

'【法律】国际商法咨询师，法律秘书【材料与能源】电力工程师，小风电利用师，合成材料测试师【资源与测绘】地质工程师，测绘工程师，珠宝首饰评估师【水利】微水电利用师，水环境工程师【医药卫生】验光配...'