《Steven视线》王强专访：老蔫学外语，外行当主持
学日语，只因为村上春树
安：那除了英语之外，您还尝试过其它语言的学习吗？
王：语言学习，我在北大第二外语读的是法语，第三外语读的是德语，现在在自学日语。
并且平常我有一个阅读习惯，各种语言我都涉猎一下，比如说，我想了解塞万提斯，那我在美国买了一本西班牙语，原版的《塞万提斯传》，我查了半天没有英译本，所以我就把西班牙文买了，我就想用西班牙文读懂这个字。
安：用查字典的方式。
王：不不不。我是不查字典，我学英文，我学其它外语有个捷径，我是把各个语种的圣经都收集起来，西班牙语圣经，法语圣经，意大利文圣经，葡萄牙文圣经等等。因为圣经从翻译角度来讲，各个民族它是最接近的，最准确的，它和文学翻译不一样，
安： 而且它的要求非常得高。
王：它要体现神的意志，还要体现整个语言的风格，所以它非常接近这个，我们看英文圣经和看其它圣经，它翻译出的氛围，遣词造句结构都几乎差不多，所以在我看来这是最好的一套教材，因为我可以同时读一个，掌握十种语言不同的说法。而且它说的是同一个东西，那我很快就知道这是怎么回事。所以我通过这个方法读三个月的西班牙文，因为我一个单词都不用查，为什么呢，因为英文版在这呢，法文版在这，这我懂，德文我也懂，还有西班牙文，同时说句话In the beginning ,the God怎么样create the earth，对照一下，冠词不用看，那我就非常清楚了。
安：拉丁语系的这些东西很容易看出来的。
王：拉丁语系的，这样的话呢，一读，我三个月以后，我再读《塞万提斯传》的时候，基本上，因为你读了三个月，各种句式也接得差不多了，然后你连蒙带猜，再加上点字典就差不多了。
安：那等于说您现在还做一些其它语言的研究。
王：语言是我的passion。
安： 特别爱好这个。
王：特别爱好。不仅语言，方言我也有研究。
安：我特别想知道您日语学到了哪个阶段？
王：日语我刚刚开始，因为我学日语是很要命的。因为我喜欢村上春树，喜欢村上春树呢，我在美国买了村上春树所有的英译本，我也买了台湾的赖明珠的一本，也读了国内的林少华的一本。我总觉得村上春树的味道我很喜欢，他和日本传统的作家都不一样。他非常现代，也接近西方。那么这样的一个村上春树作家我认为挺深刻，不像大家说的通俗小说，我始终认为他是海德哥尔。那么在这种情况下我就发誓，我要读日文的村上春树究竟怎么回事。吭哧曾吃开始学日语，我发现日语挺难的。
相关链接：
