《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于卡拉布莱克去世的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

BACKGROUND: 

卡拉 布莱克是英国的一位流行歌手和之声名人。卡拉 布莱克在流行音乐界占据着相当特殊的地位。在英国流行潮盛行时期，她作为第一个，也是唯一一个来自利物浦的女性表演者，在经纪人Epstein和著名制作人George Martin的协力打造下，成为六、七十年代最受欢迎的流行音乐演唱者。然而，这位娱乐界的天才在西班牙去世，下面一起来看看吧~~

CONTENT：

Cilla Black's son has been seen arriving at the Spanish villa where the 72-year-old died.
Spanish police confirmed the death of the Liverpool-born former singer and presenter of Blind Date. 
A police spokesman said: 'I can confirm the death of British national Priscilla White, aged 72.
‘We are still awaiting autopsy results but everything at this stage is pointing towards her death being the result of natural causes.'
Police sources said they thought the death had occurred overnight and they believed Cilla, who suffered from hearing problems and arthritis, had jetted to Spain a few days ago with one of her three sons.
Her publicist Nick Fiveash said in a brief statement: 'It is with deep sorrow that I confirm today the passing of singer and TV personality Cilla Black. Details of her death will be announced following the coroner's report. 
 
KEY POINTS:
villa 别墅
presenter 节目主持人
Blind Date 相亲节目 具体介绍戳我
autopsy 验尸
arthritis 关节炎
jet 乘喷气式飞机前往
publicist 经纪人
personality 娱乐界名人
coroner 验尸官 
 
REFERENCE
Former-singer-TV-presenter-Cill
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

人们看到卡拉 布莱克的儿子抵达抵达西班牙别墅，布莱克正是在这里去世。
西班牙警方证实她已死亡，她生于利物浦，曾经是一名歌手，也是《初次约会》的节目主持人。
一位警方发言人称：“我们可以证实这位英国著名的普里西拉怀特已经去世，享年72岁。”
“我们仍然等待着验尸结果，但现阶段的一切状况表明她是正常死亡。”
警方人士说，他们判断卡拉是夜间死亡的，她患有听力疾病和关节炎，并认为她是几天前和三个儿子中的一位一起乘飞机来到西班牙。
她的经纪人尼克在一份简要的声明中写道：“当我今天证实身为歌手和电视名人的卡拉 布莱克去世后，我感到非常悲伤。关于她去世的详细情况将会在验尸报告出来后公布。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>