《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于成功交流之如何为发怒者顺毛的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
Keep in mind that good listening is “non-evaluative.” Don’t judge or analyze what the person is saying at first. Just focus on trying to understand their perspective.
It has three components: paraphrasing, inquiry and acknowledgment:
• Paraphrase: “It sounds as if you’re satisfied with our component overall. But if I understand correctly, you need me to assure you that we can increase production if large orders come in. You’re also concerned about our proposed per-unit price and our willingness to work with you to create an acceptable arrangement. Have I captured your main points?”
• Inquire: “You mentioned that you found our proposed price to be unacceptable. Help me understand how you came to this conclusion. Let’s also talk about how we might set up a pricing structure that you find more reasonable.”
 
KEYWORDS:  
evaluative                           adj. 可估价的
paraphrase                           vt. 改述
inquire                                 vt.& vi. 打听，询问; 查究
conclusion                            n. 结论; 结局
 
REFERENCE：
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

要记住，良好的倾听是“无可评估的”。不要一开始就判断或分析一个人说的话。只需注重于理解他的观点即可。
他包含三个部分：改述、询问及确定。
改述：“听得出来的您总体上对我们的零件还算满意。而如果我没有理解错的话，您需要我向您确定，若有大批订单进来，我们可以提升产量。您还关心我们提出的单位价格，以及我们与您取得一致安排的决心。我理解得对吗？”
询问：“您提到，我们的报价有些难以接受。能否告诉我贵方是如何得出这一结论的。我们再具体讨论一下如何建立一个您更能接受的价格体系。”
参考译文2：
请记住，良好的倾听是“无价”的。不要先入为主地判断或分析一个人所说的话。只需注意理解他的观点。
有三个部分：转述、询问和确认。
转述：“听起来您对我们的零件总体满意。但如果我理解正确的话，你需要我向您保证，如果有大批订单进来，我们能提高产量。您还关心我们提出的单位报价，以及我们是否愿意与您一起进行筹划。我抓住您的要点了吗？”
询问：“您提到，您觉得我们提出的价格不太能接受。能否告诉我如何得出这一结论。我们再谈谈如何设定一个让您认为更合理的价格体系。”
参考译文3：
必须牢记于心的是好的聆听是“非评价性的”。不要根据一个人一开始说什么就做出判断或分析。仅仅聚焦在努力理解他们的观点即可。
一个好的聆听具有三个部分：解述，询问和感知
解述：“听起来您整体上对我们的零件还是比较满意的。但是如果我理解的正确，您需要我方确保，如果大批量的订单进来我们是能够提升产能的。您还比较关心我们的报价以及与贵公司合作达成一致的决心，我有捕捉到您的重点吗？
询问：”您提到我们的报价是难以接受的。不知道贵公司为何会下这样的结论呢？那让我们也谈谈如何能提出一个贵公司认为更合理的价格结构吧？

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>