《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

马塞诸塞州当代艺术博物馆内大胆的设施已为世人所知，其伸展开足有一个足球场那么长。该博物馆将于周一宣布与国内几位最著名的艺术家（包括劳丽·安德森、詹姆斯·特瑞尔和珍妮·霍尔泽）的长期项目，以及与后抽象表现主义代表艺术家罗伯特·劳森伯格的合作。
 
CONTENT：
When the roughly $55 million project is completed in 2017, Mass MoCA will be the largest contemporary art museum in the country, with more than 250,000 square feet of gallery space. It will also be one of the most eclectic, with a campus that features everything from rock and bluegrass festivals to dance premieres and a 27,000-square-foot building devoted to the drawings of conceptual artist Sol LeWitt.
“It’s my idea of museum nirvana,” Joseph C. Thompson, director of Mass MoCA, said about adding the projects to the museum’s existing space. “We have a set core of collections around which our changing programs and performances can spin like electrons.”
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

这个约5500万美元的工程将于2017年完工，马塞诸塞州当代艺术博物馆拥有超过25万平方英尺的画廊空间，它将成为全国最大的当代艺术博物馆，也会成为最兼收并蓄的博物馆之一，从摇滚和蓝草音乐到舞蹈首演以及专门用于展示概念派艺术家索尔·搜莱维特画作的2.7万平方英尺建筑。
“这是我对博物馆更新的想法，”马塞诸塞州当代艺术博物馆馆长约瑟夫·C·汤普森谈到在博物馆现有空间中增加这个工程时表示，“我们有一套核心的藏品，围绕这核心藏品，我们可以像跑马灯一样地变换节目和表演。”

参考译文2：

2017年，这一约5500百万的项目将完工，届时美国麻州现代艺术博物馆（Mass MoCA）这座展览面积超过25万平方尺的展览馆将会成为美国最大的当代艺术博物馆。它拥有一个能够容纳从音乐节到舞蹈首演在内各种展现形式的园区，园区内还建有一幢2700公尺大，专门用来展示概念艺术家Sol LeWitt作品的大楼。这一包容万象的特性将会使园区成为最中立的展览馆之一。
“这是我对博物馆更新的想法，”麻州现代艺术博物馆负责人乔瑟夫C汤姆森在谈论准备为博物馆现有空间增加项目时谈到，“我们拥有一系列核心收藏，围绕这些收藏我们可以做出很多不同的项目，运用不同表现形式。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>