《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

对于穷人而言，癌症带来的负担愈发沉重
 
CONTENT：
Sara Stulac is a paediatrician, but doctors in Rwanda must be adaptable. One of her first patients after arriving from America in 2005 was a young girl with a tumour the size of a cauliflower on her face. The girl's father, a subsistence farmer, had tried traditional healers and local doctors, but the tumour had grown, along with his expenses. An oncologist was needed. If only the country had one. Eventually Dr Stulac called one in America who talked her through the treatment that would save the girl's life.
What makes this story unusual is its happy ending. According to the International Agency for Research on Cancer or IARC, part of the World Health Organisation or WHO, low- and middle-income countries accounted for 57% of the 14 million people diagnosed with cancer worldwide in 2012, but 65% of the deaths. Cancer kills more people in poor countries than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

莎拉•斯蒂拉（Sara Stulac）是一名儿科医生，但是卢旺达的医生必须什么都会。她2005年从美国来到这里后，首批病人中有一名年轻女孩，脸上长着一个菜花大小的肿瘤。女孩的父亲是个地道的农民，他试过传统的疗法，也找过当地的医生，但是肿瘤还在长大，花费也在增加。这种病需要一位肿瘤专家。可是在这个国家根本找不到。最终，斯蒂拉医生打电话回美国，找人教她挽救那名女孩的生命。
这个故事之所以不同寻常是因为有了一个好的结局。根据世界卫生组织（WHO）下设机构国际癌症研究机构（IARC）的统计，2012年全世界中有1400万人被诊断为癌症，中低收入国家病人占57%，而在死亡人数中，中低收入国家占65%。在贫穷国家，癌症死亡的人数超过了艾滋病、疟疾和结核病死亡人数的总和。

参考译文2：

莎拉思达拉克是一名儿科医生，然而在卢旺达做医生必须有一定的适应能力。2005年当她从美国到达卢旺达生活后，她接收的第一批病人中就有这么个小姑娘，脸上长了个花菜大的肿瘤。小姑娘的父亲是个仅仅能维持生计的农民，找过当地的医生给她治疗，但是肿瘤还是变大了，开销也越来越大。要是美国有肿瘤学家，他正需要一名肿瘤学家。最终思达拉克医生在美国找到了一位肿瘤学家，那位学者和她探讨了能够挽救小姑娘生命的治疗方法。
这个故事有个美好的结局，因而与众不同。根据世界卫生组织下属机构国际癌症研究机构的研究，在2012年全世界被诊断为癌症的1400万人中，位于低收入和中等收入国家的占了57%，而在死亡人口中这个比率则为65%。在贫困国家中，因癌症死亡的人要超过艾滋病、疟疾和结核病死亡人数的总和。

参考译文3：

尽管莎拉·斯图拉克只是一名儿科医生，但是在卢旺达，她必须和这里的所有医生一样医治各类病患。莎拉是一名美国人，于2005年来到卢旺达。在这里，她曾经医治过一个长着肿瘤的小女孩。小女孩不过5岁，脸上的肿瘤却已经长到了花椰菜那么大。她的爸爸是一名自给自足的农民，曾带着女儿到当地的医院并尝试了各种传统药物。然而，随着开销的不断增加，小女孩的病却不见好转，因为她的国家并没有她需要的肿瘤专家。最终，斯图拉克医生联系了一位身在美国的专家，这位专家在电话上将小女孩的治疗方法教给了她。
这个故事的不平凡之处正在于它的圆满结局。国际癌症研究机构（隶属世界卫生组织）的数据显示，每年大约有1400万人被确诊为癌症。中、低收入国家的患癌人数为其中的57%，但因病去世的人数却占到了全球总数的65%。在欠发达国家，因癌症死亡的人数比因艾滋病、疟疾、肺结核死亡的人数加起来还要多。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>