《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于狗的大脑对于声音的反应方式与人脑相似的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
Listen up Fido! The brains of humans and dogs respond in the same way to vocal sounds like laughter and barking. The finding suggests that the voice processing area of the brain evolved only once, at least 100 million years ago.
Attila Andics of the MTA-ELTE Comparative Ethology Research Group in Hungary and his colleagues trained 11 dogs to lie motionless in a functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanner. They recorded patterns of brain activity in the animals as they listened to nearly 200 human and dog noises, from whining and crying to barking and laughing. They also performed the same experiment on 22 humans.

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

听好了，菲多！人类的大脑和狗的大脑对于笑声和犬吠等各种声音的反应是一样的。这一发现表明大脑对声音的处理区域只进化过一次，时间至少是在1亿年前。
匈牙利MTA-ELTE比较动物行为学研究组的Attila Andics和他的同事训练了11条狗，使他们在接受功能磁共振成像扫描时安静的趴着。他们记录了这些狗听到200多个声音之后的大脑活动图像，这些声音包括牢骚声，哭声，狗吠声，笑声。他们也对22个人进行了相同的试验。

参考译文2：

听着，小狗！人类和狗的大脑对于笑声或犬吠等各种声音的反应方式是相同的。这一发现说明大脑的声音处理区只进化过一次，时间至少在1亿年以前。
匈牙利MTA-ELTE比较动物行为学研究组的Attila Andics及其同事训练了11条狗，让它们在接受功能磁共振成像扫描时保持不动。他们记录了这些狗在听到近200种人类和狗的声音后的大脑活动特征，包括狗的哀鸣声，吠叫声，哭声，笑声等。他们还对22名人类受试者也进行了相同的实验。 
参考译文3：
狗狗们竖起耳朵！人类的大脑和犬类的大脑对于声音的反应方式是一样的，例如笑声和狗吠。这一发现表明，大脑的语音处理区域的发展只有一次，至少在十亿年前。
匈牙利MTA-ELTE比较行为学研究组的Attila Andics和他的同事们训练了11只狗，让它们一动不动地躺在功能性磁共振成像扫描仪上。他们给狗狗听近200个人和狗的发出的声音，从幽怨的、带哭腔的到狗吠和笑声，并记录下狗狗大脑的活动模式。研究人员也在22个人类身上进行了相同的实验。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>