《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于贫困国家的人们有望通过智能手机脑电图诊断癫痫的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
Living with epilepsy is hard at the best of times, but in poor countries where the disorder is often poorly understood and treatments are scarce, it can be deadly. Bhutan, a country of nearly a million people, doesn't have a single neurologist, for example. But a new project, funded by the Canadian government, aims to use a standard Android smartphone to help diagnose epilepsy anywhere.
The Bhutan Epilepsy Project will use a portable brain scanner developed by Jacob Eg Larsen and Arkadiusz Stopczynski at the Technical University of Denmark, near Copenhagen. The system consists of a smartphone and simple electrode skullcap to monitor brain signals. It performs electroencephalography (EEG) without any bulky medical equipment.

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

在良好的时光里患有癫痫是一件很痛苦的事情，然而在贫困国家，人们对这种疾病往往知之甚少，治疗条件也是有限的，因此患上癫痫对贫困国家的人来说往往是致命的。不丹，一个拥有近百万人口的国家，竟没有一个精神科医生。但是一个由加拿大政府资助的新项目正在展开，旨在利用一个标准的安卓智能机在任何地方都能帮助诊断癫痫病症。 
这项在不丹进行的癫痫诊断项目将使用由靠近哥本哈根的丹麦技术大学的Jacob Eg Larsen 和ArkadiuszStopczynski开发的便携式大脑扫描技术。这套系统更新包括一部智能手机和简易的电极帽组成，以监测大脑活动信号。这种系统无需笨重的医疗设备就能输出脑电图（EEG）

参考译文2：

在美好的时光里患有癫痫病是非常痛苦的事情，在一些贫穷的国家，人们对这种疾病缺乏足够的了解，治疗资源也非常稀缺，因而这种疾病甚至会致命。例如，不丹是一个有着近100万人口的国家，然而却连一个神经病学专科医师都没有。不过，由加拿大政府资助的一个新项目，目前正在研究使用标准的安卓智能手机来帮助对各地的癫痫做出诊断。
不丹癫痫病项目将会使用便携的大脑扫描仪，这种设备由靠近哥本哈根的丹麦技术大学的Jacob Eg Larsen和Arkadiusz Stopczynski研发。该系统由一部智能手机和用以监控大脑信号的简易电极帽组成，不需要庞大的医疗设备就能进行脑电图描记。

参考译文3：
 即使在最好的情况下，患上癫痫的生活也是很艰难的。但在对于癫痫不了解而且医疗手段匮乏的贫困国家，这足以致命。例如在不丹这样一个人口约一百万的国家，一个神经病学家也没有。不过由加拿大政府提供资金的一个新项目，旨在通过标准的安卓智能手机在任何地方帮助诊断癫痫。
＂不丹癫痫项目＂将使用一种便携的脑部扫描仪，这是由在哥本哈根附近的丹麦工学院的Jacob Eg Larsen和Arkadiusz Stopczynski联合开发的。这一系统包括一个智能手机和单电极头骨来控制大脑信号，它不用任何庞大的医疗器械就能扫描脑电图。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>