《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于DataSift——集众人智慧找到谷歌所不能的搜索结果的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：

THERE'S nothing like the human touch. Google is fine for straightforward searches but it can't put a name to a face or suggest a non-smoking, dog-friendly holiday apartment close to a pub with an open fire. Ask several thousand humans and you'll get your answer in minutes.
DataSift is new kind of search engine that uses crowdsourced human intelligence to answer vague, complex or visual questions, even when the users are not sure what they are searching for.
"Take someone like my mother," says its developer Aditya Parameswaran of the University of Illinois at Urbana-Champaign. "She has recently purchased this piece of electronic equipment which has a port that she has no idea what to do with. With DataSift, she can just take a photo of the port and say 'find me the cable that works with this'."

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

谷歌的搜索功能一点也不人性化。谷歌对于一些简单搜索还挺利索的，但是它不能把人脸和名字对应起来，也不能通过搜索找到一间离酒吧近、无烟又能带狗的拥有露天营火的度假公寓。不过这种问题如果向几千人咨询你就能很快得到答案。
DataSift是一种新的搜索引擎，它借助人类的智慧来回答模糊的、复杂的甚至是视觉化的问题，即使一个用户不清楚他自己究竟想要搜索什么这种搜索引擎也能解决。
这款搜索引擎的开发者伊利诺伊大学香槟分校的Aditya Parameswaran说：“就拿我的母亲来说吧，最近她买了一件电子设备，这个设备上有一个端口，但是她不知道这个端口是做什么用的。于是，通过DataSift，她将这件设备端口的图片上传并附言‘帮我找到适合这个端口的插线’。”

参考译文2：

这些服务一点也不人性化。谷歌很擅长简单的搜索，但却不能通过人脸认出这是谁，也不能建议一家禁烟、宠物允许入内的假日公寓开在有露天篝火的酒吧旁。不过如果向几千个人咨询的话你就能迅速得到答案。
DataSift是一种新型的搜索引擎，它借用众包人工智能来解答那些模糊、复杂或是视觉上的问题，甚至当用户自己也不清楚自己要找什么的时候它也能解答用户的问题。
“就拿我妈妈来举例吧，”来自伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的开发者Aditya Parameswaran说道。“她最近买了一台有接口的电子设备，但却不知道该怎么用。用了DataSift，她就能拍一张接口的照片然后输入‘告诉我什么样的线能连接这个’。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>