《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是菲总统发表讲话的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注菲总统发表讲话的情况！

SUMMARY：

菲总统发表讲话

CONTENT：

The president of the Philippines has vowed to remain in the area ravaged by typhoon Haiyan until conditions have improved.
Benigno Aquino is expected to stay in Tacloban, the battered capital of Leyte province, where almost every building was destroyed or badly damaged by the storm. The decision comes after criticism of the slow pace of the relief effort.
The death toll from Haiyan, known locally as Yolanda, rose to 3,974 on Sunday, while the number of displaced people increased to 4 million. "We really want to ease the burden of everybody as soon as possible. As long as I don't see any more improvements, we'll stay here," Aquino said as he visited Tacloban. He said although there had been progress, it was insufficient. 

KEYWORDS：

Philippines：菲律宾
typhoon Haiyan：台风海燕
Benigno Aquino：贝尼尼奥·阿基诺
Tacloban：塔克洛班 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

菲律宾总统信誓旦旦称，将一直留守饱受台风“海燕”摧残的地区，直到情况有所 改善。
尼格诺.阿基诺预期将前往莱特岛省会塔克落班市。该市业如今破败不堪，风暴给 几乎所有的建筑都带来了毁灭性的打击。此前，舆论普遍谴责灾后救助进展缓慢，因 而当局出台此项决议。
在“海燕”（当地人称其为‘紫罗兰’）中丧生的人数，截止至周日，已上升至3 ，974，而无家可归者人数则增至4百万。在塔克落班视察期间，阿基诺称：“我们真 心想希望尽快减轻每个人的负担。何时出成效，我们就何时撤离！”他还表示，尽管 措施有所收效，但仍是杯水车薪。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>