最佳剧情类电视剧

2013年艾美奖很快就要颁奖了，外媒对今年热门拿奖剧集和演员开始了热火朝天的预测。今天我们就来看看Zap2it网站是怎样预测今年艾美奖得主的吧。

Outstanding drama series
最佳剧情类电视剧

"Breaking Bad" (AMC) (5-1)
"Downton Abbey" (PBS) (20-1)
"Game of Thrones" (HBO) (25-1)
"Homeland" (Showtime) (10-1)
"House of Cards" (Netflix) (4-1)
"Mad Men" (AMC) (6-1)

"House of Cards" is the "sexy" pick this year -- even if it's more for the way it was made and distributed than its content.
《纸牌屋》会是个不错的选择——虽然选择它的原因更多是为了纪念一种新的剧集制作方式，而非它本身剧情。

最佳男演员

Outstanding lead actor in a drama
最佳男演员

Hugh Bonneville as Robert Crawley, "Downton Abbey" (50-1)
Bryan Cranston as Walter White, "Breaking Bad" (4-1)
Jeff Daniels as Will McAvoy, "The Newsroom" (60-1)
Jon Hamm as Don Draper, "Mad Men" (6-1)
Damian Lewis as Nicholas Brody, "Homeland" (10-1)
Kevin Spacey as Frank Underwood, "House of Cards" (3-1)

A close call between Spacey and Cranston, but the allure of the new in "House of Cards" will put Spacey over the top.
其实《绝命毒师》Bryan Cranston和《纸牌屋》Kevin Spacey呼声都很高，不过由于《纸牌屋》是一年级新剧让Spacey的胜算稍微大那么一些。

最佳女主角

Outstanding lead actress in a drama
最佳女演员

Connie Britton as Rayna James, "Nashville" (50-1)
Claire Danes as Carrie Mathison, "Homeland" (8-1)
Michelle Dockery as Lady Mary Crawley, "Downton Abbey" (20-1)
Vera Farmiga as Norma Bates, "Bates Motel" (30-1)
Elisabeth Moss as Peggy Olson, "Mad Men" (5-1)
Kerry Washington as Olivia Pope, "Scandal" (7-1)
Robin Wright as Claire Underwood, "House Of Cards" (30-1)

"Mad Men" is Peggy's show at this point, and Moss just gets better with each passing year.
《广告狂人》在某种程度上来说是一部讲述Peggy人生的剧，而Moss今年的表现的确要比往年好。

最佳女配角

Outstanding supporting actress in a drama
最佳女配角

Anna Gunn as Skyler White, "Breaking Bad" (6-1)
Maggie Smith as Violet, the Dowager Countess, "Downton Abbey" (2-1)
Emilia Clarke as Daenerys Targaryen, "Game of Thrones" (8-1)
Christine Baranski as Diane Lockhart, "The Good Wife" (10-1)
Morena Baccarin as Jessica Brody, "Homeland" (20-1)
Christina Hendricks as Joan Harris, "Mad Men" (8-1)

Smith has won an Emmy the past two years for her "Downton" role, and voters probably won't be able to resist giving her a third.
Smith凭借《唐顿庄园》中老太太的角色把过去两年的艾美奖最佳女配奖全拿下了，相信大家不会介意把第三座奖杯给这位英国国宝级演员的。

最佳男配角

Outstanding supporting actor in a drama
最佳男配角

Bobby Cannavale as Gyp Rosetti, "Boardwalk Empire" (20-1)
Jonathan Banks as Mike Ehrmantraut, "Breaking Bad" (5-1)
Aaron Paul as Jesse Pinkman, "Breaking Bad" (3-1)
Jim Carter as Mr. Carson, "Downton Abbey" (80-1)
Peter Dinklage as Tyrion Lannister, "Game Of Thrones" (10-1)
Mandy Patinkin as Saul Berenson, "Homeland" (8-1)

最佳情景喜剧

Outstanding comedy series
最佳情景喜剧

"The Big Bang Theory" (CBS) (9-1)
"Girls" (HBO) (20-1)
"Louie" (FX) (25-1)
"Modern Family" (ABC) (3-1)
"30 Rock" (NBC) (5-1)
"Veep" (HBO) (15-1)

Season 4 of "Modern Family" was its most uneven, but that's unlikely to deter the voters.
《摩登家庭》第四季是该剧最不平均的一季，不过这绝对不妨碍评委们投它一票。

喜剧类最佳男演员

Outstanding lead actor in a comedy
喜剧类最佳男演员

Alec Baldwin ("30 Rock") (5-1)
Jason Bateman ("Arrested Development") (15-1)
Jim Parsons ("The Big Bang Theory") (7-1)
Matt LeBlanc ("Episodes") (50-1)
Louie C.K ("Louie") (20-1)
Don Cheadle ("House of Lies") (50-1)

Were this not the final year of "30 Rock," we'd say Parsons. But sentimentality over the show's end may lead people to Baldwin.
我们得跟Parsons说，这是《我为喜剧狂》最后一季了不是么。抱着这种对最后一季的感情大家很可能会把票投给Baldwin。

喜剧类最佳女演员

Outstanding lead actress in a comedy
喜剧类最佳女演员

Tina Fey as Liz Lemon, "30 Rock" (6-1)
Laura Dern as Amy Jellicoe, "Enlightened" (40-1)
Lena Dunham as Hannah Horvath, "Girls" (15-1)
Edie Falco as Jackie Peyton, "Nurse Jackie" (30-1)
Amy Poehler as Leslie Knope, "Parks and Recreation" (10-1)
Julia Louis-Dreyfus as Selina Meyer, "Veep" (4-1)

Look for Louis-Dreyfus to repeat, based on both name recognition as well as spearheading the show's strong second season.
为了Louis-Dreyfus和对本剧第二季的期望，大家可能会把票投给她。