英闻天天译: 全新虚拟实景技术
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于全新虚拟实景技术的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
虚拟实境（Virtual Reality），简称VR技术，也称灵境技术或人工环境，是利用电脑模拟产生一个三度空间的虚拟世界，提供使用者关于视觉、听觉、触觉等感官的模拟，让使用者如同身历其境一般，可以及时、没有限制地观察三度空间内的事物。使用者进行位置移动时，电脑可以立即进行复杂的运算，将精确的3D世界影像传回产生临场感。该技术集成了计算机图形（CG）技术、计算机仿真技术、人工智能、传感技术、显示技术、网络并行处理等技术的最新发展成果，是一种由计算机技术辅助生成的高技术模拟系统。
CONTENT：
The buzz around the Oculus Rift headset is giving virtual reality a new lease of life. But however immersive the visuals, you are usually stationary when using it, moving your avatar via a control pad or keyboard. Now hardware is adding the sensation of movement to virtual adventures, without leaving you feeling nauseous.
KEYWORDS：
2. wrap 包，围绕
3. visual 视觉的，视力的
4. static 静电的，静态的
5. platform 平台，月台，站台
6. immersive 沉浸感
7. stationary 固定的，稳定的
8. nauseous 恶心的，令人作呕的
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
我正在一个晴朗的日子里穿越托斯卡纳的一幢别墅，也可以说看起来是这样的。戴着Oculus的头戴显示设备，我感觉整个人都沉浸在所处的环境中。给我造成假象的不仅是全景的视觉信息，得益于一些智能的感觉技巧，即便实际上只是双脚来回走在一个静态的平台上，我还是觉得走的非常自然。
头戴设备周围的嗡鸣声也赋予了虚拟现实更多的生机，不过无论你多么沉浸在那些可视化的环境中，通常在使用它的时候你都是静止的，然后可以通过控制板或键盘移动自己的化身。现在硬件还在为虚拟冒险加入移动的感觉，同时又不会令人觉得厌恶。
参考译文2：
我穿行在阳光明媚的意大利托斯卡纳的一幢别墅里——起码看起来是。戴上Oculus Rift头戴显示器（详情参见《虚幻现实：头脑的体验》一文）后，我就沉浸在其营造出的环境中了。但这不仅仅是环绕在我的头周围的、愚弄我的视觉影像。多亏了几个巧妙感性的小技巧，我感觉自己很自然地走着，尽管我的脚只能在一个静止的平台上来回移动。
带着嗡嗡声的Oculus Rift头戴显示器使虚拟现实获得了新生。但是无论画面有多拟真，在使用它的时候你总是站着不动的，用控制板或控制键盘来移动你本人在影像中的化身。现在，设备硬件正在增加人对虚拟冒险中各种行为的感知，使人不觉得恶心。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
- 相关热点：
- 星火英语
