《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于美联储削减资产购买的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注美联储削减资产购买的情况！

SUMMARY：

美国经济增长，美联储削减资产购买

CONTENT：

The US economy grew at an annualised rate of 1.7 per cent in the second quarter of 2013, as a stream of solid economic data increased the chances that the US Federal Reserve will slow its asset purchases in September.
Analysts had expected a growth rate of around 1 per cent – with some pessimistic forecasts as low as 0.5 per cent – but robust consumption and investment offset the drag from public spending cuts and a slowing global economy.
The figures suggest that the world’s largest economy has some momentum and are likely to give the Fed greater confidence to “taper” its asset purchases from $85bn a month.

KEYWORDS：

annualised rate: 年化率；
US Federal Reserve: 美联储；
asset：资产；
pessimistic: 悲观的；
drag: 拖累；
public spending: 公共支出；
figures: 数据；
momentum: 势头；
taper：削减。

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

2013年第二季度美国经济年化增长率为1.7%，与此同时，一系列可靠的经济数据增加了九月份美联储会放缓资产购买的可能性。
分析人士曾预计增长率大概在1%左右，一些更悲观的预测则只有0.5%，但是稳健的消费和投资抵消了公共支出削减和全球经济放缓的拖累。
数据表明世界第一大经济体发展势头良好，美联储很有可能更有信心来削减其每月850亿美元的资产购买。

参考译文2：

按2013年第二季度增长趋势，美国经济将以1.7 ％的年率增长，因为一系列有说服力的数据增加了美联储在9月份资产购买放缓的可能性。
分析人士曾预计美国的年增长率为1％左右，甚至有些悲观的预测结果低至0.5 ％，但强劲的消费和投资抵消了公共开支削减和全球经济放缓造成的消极影响。
这些数据表明，美国这个世界上最大的经济体有上升趋势，并有可能给美联储更大的信心缩减每月850亿美元的资产购买。

参考译文3：

2013年美国第二季度经济增长约为1.7%，因为一连串可靠数据表明美联储增加了九月份放缓房地产投资的机会。
分析家之前预测该季度仅有1个百分点的增长率——而一些悲观的预测更是低到0.5个百分点。但是强劲的消费和投资抵消了公众开支削减和全球经济放缓的拖累。
数据表明，世界最大的经济体势头很足很有可能给联邦储备局更多的自信来慢慢缩减每月850亿美元的房地产消费。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>