《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于中国四月份制造业增长速度放缓的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注中国四月份制造业增长速度放缓的情况！

SUMMARY：

中国四月份制造业增长速度放缓

CONTENT：

Growth in China’s manufacturing sector slowed in April, providing further evidence of weakness in the world’s second-largest economy.
China’s official purchasing managers' index (PMI) fell to 50.6 in April from 50.9 in March, indicating a slowdown in manufacturing activity that was led by a slump in new export orders. A reading above 50 indicates expansion in the manufacturing sector while a reading below 50 means that manufacturing activity shrank.
“The slight fall in the PMI reading for April shows that the economic recovery is still not on a solid foundation,” the China Federation of Logistics and Purchasing, which publishes the PMI with the National Bureau of Statistics, said on Wednesday.
The PMI figure is closely watched for signs about the health of the Chinese and global economies and as a gauge of global demand for Chinese products and for hints of future Chinese demand for raw materials and industrial commodities.

KEYWORDS：

Manufacturing sector: 制造业
Purchasing managers' index (PMI): 采购经理人指数
slump: v. （价格，贸易等）暴跌；n. 萧条，低潮
export orders: 出口订单
reading: 读数
shrank: shrink的过去式，收缩，萎缩
China Federation of Logistics and Purchasing: 中国物流与采购联合会
Logistics: 物流，后勤。注意与logic和logical区别
National Bureau of Statistics: 国家统计局
Bureau: 表示政府机关：局，司，处等
figure: 数字；与finger区别
gauge: 测量仪，测量标准
hint: 暗示，迹象，提示
commodity: 商品，物资

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

四月份中国制造业增长速度放缓，进一步证明这个世界第二大经济体已出现疲软迹象。
较三月份的50.9，中国官方采购经理人指数（PMI）四月份跌至50.6，显示制造业活动放缓，其中新增出口订单锐减的现象尤为明显。当PMI指数高于50，表明制造业较之前扩张，而指数低于50则显示制造业活动萎缩。
与国家统计局联合发布PMI指数的中国物流与采购联合会于周三表示，“四月份PMI指数小幅回落，表明经济复苏的基础仍不牢固。”
PMI指数受到市场的密切关注，人们通过它来评价中国乃至全球经济的健康程度，衡量世界对中国产品的需求量，同时把握中国对原材料和工业商品的未来需求情况。

参考译文2：

四月份中国制造业增速放缓，进一步表明世界第二大经济体趋于疲软。
中国官方的PMI指数从三月的50.9下滑至四月的50.6，说明制造业活动的减退，尤其是新增的出口订单的锐减。 PMI指数高于50说明制造业活动较为扩张，否则表明制造业活动趋于收缩。
与中国国家统计署联合发表PMI指数的中国物流与采购联合会周三时表示, 四月份的PMI指数小幅下滑表明经济恢复的基础尚未得到巩固 。
大家都密切关注中国的PMI指数，以此作为反映中国乃至全球经济发展态势的信号，并以此来正确估测全球对中国产品的需求, 从中寻找中国在未来对原材料和工业大宗用品需求的迹象。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>