《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于古巴健康水平的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注经济危机下的古巴！

SUMMARY：

经济危机改善古巴健康水平

CONTENT：

Study: Economic Crisis Improved Cuba’s Health
The devastating economic crisis that gripped Cuba in the 1990s led to a marked improvement in the nation’s health, researchers have found.

After the collapse of the Soviet Union — and the subsequent termination of Soviet aid — and amid the tightening of the U.S. embargo, Cuba’s government was forced to implement tight rationing of food and fuel. But it also introduced policies like commercial neighborhood gardens and the use of animals in farming in place of machinery. Cuba imported 1.5 million bicycles from China, and produced half a million more.

Cuba has a long tradition of public health and cardiovascular research, and the researchers — from Spain, Cuba and the U.S. — were able to examine detailed data about body mass changes and diabetes cases between 1980 and 2010. The results, published in the British Medical Journal, show that during the crisis the average Cuban lost up to 11 pounds, and the country saw a rapid decline in death rates from diabetes and coronary heart disease.

KEYWORDS：
1、devastating：毁灭性的、破坏性的
2、gripped：紧握，紧咬；这里引申可以理解为对···有强烈影响
3、subsequent：后来的，随后的
4、embargo：禁令、禁止；贸易限制
5、cardiovascular：心血管的
6、body mass：体重
7、diabetes：糖尿病

Phrases：
1、be forced to：被迫做某事
2、introduce policies：出台政策

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

经济危机改善古巴健康水平
研究人员发现，20世纪90年代席卷古巴的灾难性的经济危机反而明显提高了国民的健康水平。
苏联解体后,其对古巴的援助也就此终止。面对美国贸易限制的严控,古巴政府被迫实施食物和燃料的限额配给制度，但同时也出台了“商业社区花园”和“动物代替机械耕种”的鼓励政策。古巴从中国进口了150万辆自行车，并且国内也制造了50余万辆。
古巴在公共卫生和心血管疾病方面有着源远流长的研究历史。来自西班牙,古巴和美国的研究人员在对1980年到2010年间古巴国民体重变化以及糖尿病病例的详细数据进行了分析研究，结果表明在经济危机期间，古巴国民体重平均下降了11磅,同时因糖尿病和冠心病而导致的死亡率也显著下降。这一研究成果已在《英国医学杂志》上发表。

参考译文2：

研究人员发现，20世纪90年代，一场毁灭性经济危机席卷古巴，使国人的健康状况明显改善。
苏联解体，导致苏联的援助也随后终止 ，而美国也加强了贸易禁运令的实施，古巴政府被迫实行粮食紧缩政策。同时，政府也发布实施了一些其他的政策，如商业邻里花园和农耕代替机械耕作政策。古巴从中国进口了150 万辆自行车并自己生产了50万辆。
古巴拥有悠久的公共卫生和心血管研究历史，来自西班牙、古巴和美国的研究者们，调查了有关身体大规模变化和 1980 年至 2010年年间的糖尿病病例的详细的数据。发表在《英国医学杂志 》的研究成果 显示，在危机期间古巴市民体重平均减轻了 11 磅，并且国内的糖尿病和冠心病的死亡率在不断下降。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>