卡神 cardman

点评："卡神"不是"神"，而是借购物卡谋小利的人，因此不能译之为"card god"。鉴于"卡神"的所作所为皆与"购物卡"有关，参照英语中"送奶工"（milkman）、消防队员（fireman）、持枪歹徒（gunman）等词的构词法，可把"卡神"译成"cardman"。

背景："卡神"是指刷自己的卡替别人买东西，再收他的钱，以此换取积分，再用积分换礼品，或者把礼品卖掉赚钱的人。

陪拼族 shopping follower

点评："陪拼族"的字面含义就是购物者（shopper）的陪伴者。在英语中，"陪伴"一词可用"accompany"表示，但其名词形式"accompanist"却只有"伴奏者"的含义，而无"陪伴者"的意思。因此，该词组可译为"shopping follower"，意为"购物跟随者"，即"陪拼族"的意思。

背景："陪拼族"特指陪着女士们"血拼"的男士们，血拼即购物，从英语"shopping"的读音转变而来。

三支一扶 three supports and one assistance

点评：在"三支一扶"一词中，"支"字有"支持""支援"（support）之意， 而"扶"字则有"扶持"（assistance）之意，根据"三要三不要"（three does and three don'ts）的翻译方式，不妨将该词译为"three supports and one assistance"。

背景：高校毕业生到农村基层从事支教、支农、支医和扶贫工作，简称"三支一扶"计划，从2006年开始连续实施五年。

>>>查看更多中文流行词译法