口语精华：

1. Marginally less interesting.
兴趣寥寥

2. The world didn't stop spinning without you.
地球没你照样转。

3. My life was turned inside out.
我的生活发生了翻天覆地的变化。

4. We're all just trying to do our jobs here.
我们只不过都在各尽其职罢了。

5. Call off your tail, I'm sick of being followed.
把你的盯梢叫走，我讨厌被跟踪。

6. We never met in person.
我们从没当面见过。

7. If there's ever anyting that I can do, just please let me know.
如果有什么我能帮上忙的，尽管告诉我。

9. Talent like his is born. It's not made.
他的天赋是与生俱来的，不是教出来的。

10. I'll take your word for it.
我相信你说的话。

11. Whatever it takes to get the job done.
为了完成工作，在所不辞。

12. You are going through money like water.
你花钱如流水。

13. It depends on whether you're a "glass half full" or a "glass half empty" kind of person.
这是看你是那种看到杯子里“有半杯”还是“空半杯”的人了。

作者@MJE美剧口语联盟 （整理/排版：何方 校对：Cecil）