政要译名 两岸三地大不同

第44任美国总统
英文：Barack Hussein Obama
大陆香港译名：奥巴马
台湾译名：欧巴马

第43任美国总统
英文：George Bush
大陆译名：布什
台湾译名：布希
香港译名：布殊

第42任美国总统
英文：Bill Clinton
大陆译名：克林顿
台湾译名：柯林顿
香港译名：两个译名都用

第40任美国总统
英文：Ronald Reagan
大陆译名：里根
台湾译名：雷根
香港译名：列根

第35任美国总统
英文：John Fitzgerald Kennedy
大陆译名：肯尼迪
台湾译名：甘乃迪
香港译名：甘乃地

美国国务卿
英文：Hillary Clinton
大陆译名：希拉里
台湾译名：希拉蕊
香港译名：希拉莉

美国前国务卿
英文：Henry Alfred Kissinger
大陆、香港译名：基辛格
台湾译名：季辛吉

英国第一位女首相
英文：Margaret Thatcher
大陆译名：撒切尔夫人
台湾译名：佘契尔夫人
香港译名：戴卓尔夫人

阿根廷的革命家
西文：Che Guevara
大陆、台湾译名：切·格瓦拉
香港译名：哲·古华拉