【大悟】原来甩葱神曲是这样的！(视频)
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
小编偶……偶泪奔鸟……原来葱娘的《甩葱》神曲可以如此无敌、如此以三次元现实版展现的么。看着一个个真人在那里拿着根葱甩啊甩啊的各种压力啊。
说起葱娘“初音”，可能有不少人都知道，简单说来，这就是一个电子虚拟偶像。是以Yamaha的VOCALOID 2语音合成引擎（即：把人类的声音录音并合成为酷似真正的歌声）为基础开发贩售的虚拟女性歌手软件。
那么，“虚拟偶像”英语该怎么说呢？
我们来看维基百科中对初音Miku的介绍：
As a virtual idol, Hatsune Miku performed her first "live" concert during Animelo Summer Live at the Saitama Super Arena on August 22, 2009.（作为一名虚拟偶像，初音Miku于2009年8月22日，在埼玉超级竞技场召开的Animelo Summer Live进行了她的首次现场演出。）
上句中我们可以看到，“虚拟偶像”的英语就是“virtual idol”，依次类推，“虚拟歌手”便是“virtual singer”了。
这里的“virtual”一词在计算机用语中专门表示“虚拟的”，强调“not physically existing but made to appear so from the point of view of the user”这个意思。此外，它还可以表示“实际上的，实质上的（但未在名义上或正式或承认）”的意思，比如说：
Our deputy manager is the virtual head of the business.
我们的副经理是公司的实际负责人。
可见virtual是个相当分裂的词啊。一般性，和计算机类电子产品相关的时候，就是表示“虚拟”的意思了。比如“virtual memory”之类的。但是和人与事放在一起用的话，多是指“实际上的”这个意思。
沪江小编：
葱娘如今超级红啊，今年还开了个人演唱会囧……看演唱会现场各位跟着节奏挥舞大葱的御宅族们，估计不少人很难理解为了一个虚拟形象疯狂这种事情吧。
- 相关热点：
- 上海学生英文报
