答疑会当天有很多同学就考试听力部分的答题技巧提出了问题，来看看老师的解答吧：

NTGF部分，如过某个空的词填错了，会倒扣分吗？

错得很离谱，那就这个空没分了。如果是一两个字母手误写错了，可能扣分非常少，综合整卷情况扣分（如果出现了两三处，可能两三处合起来抠一分），甚至不扣分的。

听译没听到的，能不能自己编补全它？还是空着它？

一般情况下，根据自己的印象和上下文把内容补上会更好一些，毕竟写到卷子上才可能得分。评卷老师不会因为答错的部分而去扣正确部分的分值。

关于缩写，SD缩写的反应不过来，怎么办？我觉得还不如都记前三个字母。

关于符号系统，考生应该通过平时练习，掌握适合自己的符号，只看别人的，结果记了不认识，跟没有记是一样的，所以还是要按照自己的实际情况来选择有效的缩写或者笔记符号。除了符号系统外，也应该多练练书写的速度，中高口考试听译部分记笔记就是一个拼速度的过程。

NTGF~~~~太纠结了这个！第一次遇到这种题型，到底要如何判断哪些是要填的重要信息啊？我感觉就像拼命全记住。另外填的单词是要与原文一模一样的还是意思相近的就行？

NTGF填词，意思相近就行，一模一样也行。你可以去找几篇听力原文看一看，NTGF的文章都有非常明显的逻辑性，分析一下它的文章结构，使用的逻辑词，结合一下考试的空，就能明白是怎么考的了。其实它就是吓人，并不难的。

  老师，最后一周该怎样提高听译句子和段落的正确率？

还是要注意多学习和练习记笔记的能力，只有记对了才可能翻对，此外可以多做做真题，熟悉常见的听力题材，这样有助于听懂听力的内容。

做听力的时候，常常会很习惯专注于听到的单词而不是意群，该怎么办呢？

建议你做一段时间的泛听练习，每天听2个小时以上，不要追问自己听到了什么，积累这个时间量。开始的阶段真的会觉得自己听了半天跟没听一样，不知道说了些什么，但是就像荞麦老师所说的，各种感官都理解的时候才会“顿悟”，之前是有一段时间不断磨练自己的各种观感的。

笔试听译怎么才能短期提高啊？

听译的提高建立在听力和翻译能力提高的基础上。所以要看看自己到底是在哪个环节上出了问题，自己能不能听懂听力材料，如果给了听力文本能不能顺利地翻译出来。但是，听力和翻译能力的提高必须要靠多练才能提高，如果这两点都做到了，记笔记的技巧和能力则是可以短时间内有所提高的。

听力中的句子和段落翻译只能听懂某些词时，该怎么办呢？

听译部分既是对听力能力的考察，也考查速记和脑记能力。听力部分的话，是需要你自己平时多多练习加以提高的。建议是听懂大意最重要，不要一听到某一个听懂的词就马上记下来，这样反而会影响到对整句话或整个段落的理解。如果你的问题出在听力上，建议你还是多多练习，特别是历年真题

听力，特别是听译，很揪心，不知道怎么办……

听力是一定要练习的，一旦一段时间不练习，那么反应就必然会变慢。所以剩下的一周备考时间，大家一定要加强练习，尤其要注意历年真题。听译的话，则是还要注意速记。原则是脑记为主，笔记为辅，同时少写多划（只写单字母或汉字）。形成一套自己的速记体系是很重要的。在最后的一段备考时间内，还是要以熟悉真题、熟悉答题技巧为主。

********************中高口听力考试难度综述**********************

中口听力和高口听力的差距有哪些？

中级口译和高级口译的考试，如果仅仅从语言的角度来考量，差别就在于他们的单词量有大有小，涉及到的语言现象有简单和复杂之分，但口译证书考试其实并不纯粹是一个语言测试，他是一个语言有能力的分解测试。在高级口译听力考试当中，不止一次用到了中级听力教材的内容。为什么可以这样做呢？因为口译听力考试所考察的主要不是语言和词汇，而是听力能力。尤其是口译所需要的那些听力技能。比方说记笔记。这一部分要考察的就是听到据自己的信息、摘取重要的信息子、快速地做记录、整理这些信息、记忆信息的能力。它是由一系列具体而微的小技巧所搭建起来的。比方说写得快，有符号、缩写等这样一些技能，是非常基础的，跟语法、词汇是没有任何关系。

所以中口和高口听力部分的差距，主要在于能力级别的不同以及材料选择上的情景不同。比方说，中口听力用到的场景往往是办公室的一般人员，级别的较低的管理人员。而高口听力中的题材往往是宏观的，或者是级别的较高的向主管这类人所讲的话、所做的事。

中高口考试的听力选择题有什么特点呢？

这些题目的长相跟4、6级考试的选择题几乎一模一样。但其实题目设计的思路、考察的要求都是不一样的。中国考试里面还涉及到一部分对习语、成语用法、对语言的理解，也有一部分校园生活。但是高口听力的选择题这一部分设计原则、考查要求的是完全不一样的。老师设计题目的时候有一个非常明确的原则就是不考语言。也就是说不考词语、成语的意思和语法结构的用法，主要考的是结果，也就是考生对包含在语言当中的信息、内容的记录、理解和选择的能力。因此选择项的设计是以干扰为中心，而且是信息干扰。所以这些题目的题干、选项没有什么分明的特征，各式各样的都有。必须要理解了原文的信息，才能够答题。一般的以形式逻辑为基础的答题技巧都不起什么作用。

准备中口和高口听力考试要用多少时间？基础要求是什么？

因为中口和高口是对语言应用能力的考试，所以他必须有一个底线要求，也就是4级对应中口，6级对应高口。没有参加过4,6级考试的同学可以参照的。但是中口和高口他对于语言知识的要求是没有具体限量的，没有要求其实是最高的要求。这等于是说越多越好。

小编总结：不知道这里有没有还在观望的同学呢？看了以上对中高级口译考试听力题型的解答和介绍之后，是不是觉得其实这个考试没有那么难的？虽然表面上看起来是很吓人，但是只要掌握正确的方法和技巧，通过考试一定没有问题。明年3月的中高级口译笔试遥遥在望，心动的同学们要不要挑战一下自己的能力呢？来沪江网校让荞麦老师告诉你听力训练的渐进之法吧——2011年3月中级口译备考班     2011年3月高级口译备考班

******【口译考前答疑】阅读备考要点******翻译备考要点***答疑会文字稿下载***