2013年春季上海中高级口译考试已经进入口试备考阶段，通过笔试的学员们已经开始准备口试了。对于2013年秋季场考试跃跃欲试的你们，来看下来自【高口春季通关班】的学员Joey分享的考试心得啦！Joey同学这次的笔试成绩为：总分217.5分，听力82，阅读69.5，中译英31，汉译英35。

谈谈总体情况：

笔试通过率一般30%，一般六级500分以上就可以去试试，虽然通过率不算很高，但是有各种裸考缺考打酱油的人群存在。总之，相信自己实力水平即可，没必要被各种数据迷惑。

谈谈各部分：

1. 听力部分

个人听力算是比较好，四六级听力都有230，所以这次听力部分得分较高。

第一部分的听力算是考试中最简单的一部分了，与其他部分相比，这部分拿40分以上容易的多：

听写部分，有几点值得大家注意下：

①拼写错误，但不影响理解的，不扣分，所以大家在填答题卡时不必要纠结于单词的拼写。②对于两个距离很近的空（不超过8个单词），先做好标记，否则听的时候很可能遗漏后一个空。

选择题部分：

听前一定要先看题目，不然听的时候完全不知道什么信息有用什么信息没用，可以利用试卷刚发下来的时间，以及听写部分结束时的时间迅速浏览题目，这部分不难，关键在于听到信息。

相比之下，第四部分的听力就难的多了。

笔记题部分：

做笔记题一定要注意整体框架，保证能够听懂及整体内容，填空时如果不会的可以乱猜，如果内容都没听懂，单词不会填自然很正常。

①注意要点信息，如果出现First、Second、Third这样的要点，一定会考到。

② 注意排比结构，尤其是名词和形容词的排比。

③ 数字出现的话十有八九会考到，不仅要听到数字，还要知道其代表的含义。

这部分是听力听型里最难的了，最后实在不会填的空可以根据上下文、背景和固定搭配猜测。

听译部分：

这次段落听译都是听力教程上的，感觉赚到了。

听译主要靠脑记，适当笔记帮助理解。句子听译时间不长，适当做笔记即可。段落注意做笔记的结构，保证看到笔记能想起原文。

总之听力的提高绝非朝夕之功，需要日积月累的努力，备考过程中大家可以听听BBC、CNN的新闻当泛听材料，听真题的当精听。

2. 阅读部分

第二部分的阅读：难度基本相当于专八水平，生词连篇，文章又长，但是生词一般都不影响文章理解，平时保持读英文文章，培养语感，注意阅读速度，这部分得30分以上不算难。

第五部分的阅读：这部分得分普遍不高。别指望答全所有要点，不现实，时间也不允许。不过千万别空题目，这部分可是一题5分！！！这部分都是龙飞凤舞写到手抽筋才写完。

3. 翻译部分

因为阅读的时间明显不够用，所以挪用了翻译的时间，自然成绩不够理想。

翻译时要注意中英文两种语言存在的差异——英文重形合，中文重意合，英文多为长句，汉语短句多；翻译时应避免出现明显的中式英语或英式汉语。

另外，由于翻译改分时主观因素较大，得高分并不是很容易。