我曾经参加一特大型投资贸易洽谈会。据我们做会议口译的经验，越是大型的会议组织的就越混乱，这次就是。

首先是技术方面。大概是主办方想省钱，有六种外语的接力，居然每个同传箱里就只准备一套设备。头天晚上来试设备的时候，韩语和蒙古语的同传就一个劲地在说，一个设备两个人用，弄错了怎么办？需要接力的会议，我们英语的做得都不多，更何况是小语种呢？他们本来平时做的会就少，这种情况更少见，免不了会担心。

更好玩的是，当晚主办方找到韩语翻译，告诉他们明天会有一个朝鲜的部长发言，发言稿已经拿到，但是部长一口一个美帝国主义，怕引起美国老大的不满，要求韩语口译想办法变通。这种要求其实很无理，因为对口译员来说，照发言人的原话直译是我们的责任。当然，圈内也有一个不成文的“潜规则”，就是客户的要求还是要放在对原文忠诚之上。那我们的韩语老师是怎么聪明地“变通”？结果，第二天我们听到的凡是出现美帝国主义的地方都变成了“超级大国”。当时想笑，觉得韩语老师很可爱！

令人觉得搞笑的是，我们早早坐在同传箱里，会议还没开始，女司仪就开始在台上演练起开场白来。刚开始我们还以为会议开始了，打开设备翻译，可跟了一遍之后发现，女司仪又开始重新说一遍与刚才同样的话，才知道她在演练，一遍又一遍地演练，一直要演练到领导到场，也就是领导无论什么时候到场，会议都处于恰好开始的时点，而领导来得总是“恰到好处”。我们翻译了一遍，发现重复，就打算不翻译了，可是主办方来人要求我们也跟着翻，装模作样。

小编有感：看来同传不只是做好自己的事就行了，就算翻译的时候不出错，不会牵连全场的人一起饿肚子，和主办方的沟通、环境的适应等这些方面也要一一兼顾，不然小麻烦也可能会出大差错哦。

暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！



【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江 网校中高口暑期班体会一下吧！

快速入口：【高口暑期班】  【中口暑期班】 

时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】