中国的谚语是几千年来流传下来的文化经典，其蕴含着无数的人生哲理与生活学问，即使到了现代社会依然备受推崇。如今中国的谚语已经走向世界，很多老外也非常喜欢。那么这些谚语该怎么翻译呢?我们现在就一起来看看吧。 　　1 　　No shame in asking questions, even to people of lower status. 　　不耻下问 　　2 　　No one knows a son better than the father. 　　知子莫若父 　　3 　　Three humble shoemakers brainstorming will make a great statesman. 　　三个臭皮匠，赛过诸葛亮 　　4 　　Kill a chicken before a monkey. 　　杀鸡儆猴 　　5 　　Too many cooks spoil the broth 　　人多反误事 　　6 　　No wind, no waves. 　　无风不起浪 　　7 　　Lift a stone only to drop on your own feet. 　　搬起石头砸自己的脚 　　8 　　A camel standing amidst a flock of sheep. 　　鹤立鸡群 　　9 　　An inch of time is an inch of gold but you can t buy that inch of time with an inch of gold. 　　一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。 　　10 　　Only when all contribute their firewood can they build up a strong fire. 　　众人拾柴火焰高 　　11 　　An ant may well destroy a whole dam. 　　千里之堤毁于蚁穴 　　12 　　Clear conscience never fears midnight knocking. 　　不做亏心事，不怕鬼敲门 　　13 　　One cannot refuse to eat just because there is a chance of being choked. 　　因噎废食 　　14 　　If a son is uneducated, his dad is to blame. 　　子不教，父之过 　　15 　　A closed mind is like a closed book; just a block of wood. 　　呆若木鸡 　　16 　　When you are poor, neighbors close by will not come; once you become rich, you ll be surprised by visits from (alleged) relatives afar. 　　穷在闹市无人问，富在深山有远亲。 　　17 　　Bad things never walk alone. 　　祸不单行 　　18 　　A fall into a ditch makes you wiser. 　　吃一堑长一智 　　19 　　A smile will gain you ten more years of life. 　　笑一笑十年少 　　20 　　one picture is worth ten thousand words. 　　百闻不如一见 　　21 　　Once bitten by a snake, he/she is scared all his/her life at the mere sight of a rope. 　　一朝被蛇咬，十年怕井绳 　　22 　　Things of today, accomplished today. 　　今日事今日毕 　　23 　　seize every minute and every second 　　争分夺秒 　　24 　　If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow. 　　忍一时风平浪静，退一步海阔天空 / 忍一时之气，免百日之忧 　　25 　　Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime. 　　授人以鱼，不如授人以渔 　　26 　　To talk much and arrive nowhere is the same as climbing a tree to catch a fish. 　　缘木求鱼 　　27 　　If you don t want anyone to know it,don t do it 　　若要人不知，除非己莫为 　　28 　　There are many paths to the top of the mountain,but the view is always the same. 　　殊途同归 　　29 　　Tell me and I forget; Show me and I remember. Involve me and I understand 　　不闻不若闻之，闻之不若见之;见之不若知之，知之不若行之;学至于行而止矣。 　　30 　　While the green hills last, there’ll be wood to burn. 　　留得青山在，不怕没柴烧 　　31 　　Flowers may bloom again, but a person never has the chance to be young again. 　　花有重开时，人无再少年 　　32 　　The journey of a thousand miles starts with a single step. 　　千里之行，始于足下 　　33 　　When you drink from the stream remember the spring. 　　饮水思源 　　34 　　Your teacher can open the door but you must enter by yourself. 　　师傅领进门，修行靠个人 　　35 　　The friendship of a gentleman is insipid as water. 　　君子之交淡如水 　　这些谚语的英文翻译都很到位，大家都学会了吗? 　　上面的内容你了解了吗?如果你想参加英语的翻译考试，那么上谚语面的内容也可以成为你平时积累的一部分。毕竟英语翻译考试也不仅仅考察书本知识，这些常识也是很重要的。想了解更多英语知识，大家也可以来沪江网学习交流。

英语考试里，翻译是座大山;翻译大山上，谚语绝对是座峭峰。 谚语是语言的重要组成部分，在汉语里是如此，在英语要是在考生能理解的范围内，都应该尽量使用直译法，把原文的内容、形式和精神都输入到译文中去，给阅读者以“原汁原味”的感觉。例如： 1、In the country of the blind the one-eyed man is king. (盲人国中，独眼称雄。) 2、Half a loaf is better than no bread. (有半块面包总比没有好；聊胜于无) 3、As a long road tests a horse's strength, so a long task proves a person's heart. (路遥知马力，日久见人心。) 4、Barking dogs seldom bite. (吠犬不咬人。) 5、Don't do unto others what you don't want others do unto you. (己所不欲勿施于人。) 6、A wise fox will never rob his neighbour's hen roost. (聪明的狐狸，不偷邻里。) 二、意译法 也有一部分谚语由于英汉语言结构和文化背景的差异，无法进行直译。这时，我们就没必要追求原文的字面意义和形式了，而是把原文的内存含义译出来。如果硬是进行直译，反而会使译文读者不知所云，或使译

​英语学习是一个非常枯燥的过程，适时地阅读英语故事可提供大家的的英语水平，同时也能增加对英语的学习兴趣，下面小编为大家介绍一些非常有趣的又能学到知识的英语谚语故事：猫和老鼠，供家长和孩子学习参考。 ​There were many mice in a house. The man of the house got a cat. The cat killed many of the mice. Then the oldest mouse said, " All mice must come to my hole tonight, and we will think what we can do about this cat." All the mice came. Many mice spoke, but none knew what to do. At last a young mouse stood up and said, "We must put a bell on the cat. Then, when the cat comes near, we shall hear the bell and run away and hide. So the cat will not catch any more mice." Then the old mouse asked, " Who will put the bell on the cat?" No mouse answered. He waited, but still no one answered. At last he said, "It is not hard to say things; but it is harder to do them." 词汇学习： mice[maɪs]鼠（mice是 mouse的名词复数） tonight[təˈnaɪt]在今晚，今晚 stood up 站起来,经久耐用 好了，以上就是关于“​英语谚语故事：猫和老鼠”的介绍，不知道大家是否喜欢。故事有些短，大家不妨试着讲出来，一方面可以​训练自己的口语表达能力，另一方面可以掌握一些英语表达，小编在末尾附上了词汇学习，帮助大家理解，最后，希望以上的内容能给大家的英语学习有所帮助。

​英语学习是一个非常枯燥的过程，适时地阅读英语故事可提供大家的的英语水平，同时也能增加对英语的学习兴趣，下面小编为大家介绍一些非常有趣的又能学到知识的英语谚语故事：丑小鸭，供家长和孩子学习参考。 It is spring again ,the ugly ducking is bigger can fly higher and swim faster . There is a beautiful river and some beautiful birds there . He think:”I want to go to them,but they will hate me .” One bird says :”be ,a new ,and join us “ The ugly ducking is surprised,he is not a duck,he is a swan.He goes and join the happily swims with them. 词汇学习： ugly [ˈʌɡlɪ]丑陋的；难看的；令人困窘的；令人不愉快的 duck鸭，母鸭；鸭肉 join[dʒɔɪn]连接，接合，会合，交汇；加入，参加 surprise[səˈpraɪz]惊奇，诧异；突然袭击 swan[swɒn]天鹅 spring[sprɪŋ]春天 again[əˈɡɛn] 再一次；同样；然而 swim[swɪm]游泳，漂浮 faster[ˈfɑːstə]更快的*（faster是 fast的比较级） 好了，以上就是关于“​英语谚语故事：丑小鸭”的介绍，不知道大家是否喜欢。故事有些短，大家不妨试着讲出来，一方面可以​训练自己的口语表达能力，另一方面可以掌握一些英语表达，小编在末尾附上了词汇学习，帮助大家理解，最后，希望以上的内容能给大家的英语学习有所帮助。

英语谚语吗?下面是小编为大家收集的关于团结的英语谚语

想要第三层楼，不要第一、第二层。”[/cn] [en]The architect asked, "But without the first and second stories, how can I build the third story?"[/en] [cn]建筑师说：“但没有第一、第二层，何来第三层呢？”[/cn] [en]Shaking his head, he packed up his things, and left.[/en] [cn]建筑师于是就摇了摇头，收拾东西离英语学习是一个非常枯燥的过程，适时地阅读英语故事可提供大家的的英语水平，同时也能增加对英语开了。[/cn] [en]This idiom indicates an unrealistic or impractical plan or theory.[/en] [cn]这个成语现在比喻不现实或者不可行的计划或者理论等。[/cn] 词汇学习： architect [ˈɑːkɪˌtɛkt]创造者；建筑师，设计师 indicates[ˈɪndɪˌkeɪt]指示；象征；暗示…的可能性 好了，以上就是关于“​英语谚语故事：空中楼阁”的介绍，不知道大家是否喜欢。故事有些短，大家不妨试着讲出来，一方面可以​训练自己的口语表达能力，另一方面可以掌握一些英语表达，小编在末尾附上了词汇学习，帮助大家理解，最后，希望以上的内容能给大家的英语学习有所帮助。

乔治是一只小猴子。他住在大森林里。他喜欢在树上跳来跳去，爬上爬下。他整天都乐呵呵的。但是他有个毛病，就是太好奇。在它身上发生了哪些有趣的故事呢，下面小编为大家介绍一些非常有趣的又能学到知识的英语谚语故事：可怜的乔治，供家长和孩子学习参考。 George is a little monkey. He lives in a deep forest. He likes jumping and climbing trees. He is happy every day. But he has a shortcoming. He is curious. One day an old man goes by the forest. He carries a lot of straw hats. George sees the man, and the man sees George, too. The man says to himself, “What a lovely monkey! I will catch him. I will take him home.” The man sits down and thinks over. George sees and also sits down. The man has an idea. He puts a hat on his head, and puts other hats on the ground. Then he pretends to sleep. George is curious and looks at the hats. “I will be nice if I put a hat on my head.” George thinks. Then he climbs down from the tree, picks up a hat and puts it on. The hat is too big, and covers George’s eyes. George can’t see. And the man gets up at once, rushes out and catches him quickly. Poor George! 词汇学习： shortcoming [ˈʃɔːtˌkʌmɪŋ]缺点，短处 climb down 爬下；让步 好了，以上就是关于“​英语谚语故事：可怜的乔治”的介绍，不知道大家是否喜欢。故事有些短，大家不妨试着讲出来，一方面可以​训练自己的口语表达能力，另一方面可以掌握一些英语表达，小编在末尾附上了词汇学习，帮助大家理解，最后，希望以上的内容能给大家的英语学习有所帮助。

沪江英语网小编在此文收集了有关英语谚语的故事题目及相应的中文翻译，希望对有需要的同学有所帮助！如果您有更好的英语谚语学习资料，可以沪江网部落分享给更多有需要的朋友们！独乐乐，不如众乐乐！

​英语学习是一个非常枯燥的过程，适时地阅读英语故事可提供大家的的英语水平，同时也能增加对英语的学习兴趣，下面小编为大家介绍一些非常有趣的又能学到知识的英语谚语故事：树与斧头，供家长和孩子学习参考。 The Trees and the Ax Once upon a time a man came into a forest.He said to the trees,“Will you give me a piece of hard wood ” The tree said,“Yes,we'll give you a good price of hard wood.” He was very glad to get a good piece of wood.He hurried home with it.At once he made a new handle of his ax. Then he went to the forest again and began to cut down all the best trees in the forest. The trees were very sad.They said to one another,“We suffer for our own foolishness.” 词汇学习： ax [æks]斧头，削减；解雇 Once upon a time很久很久以前，曾经，从前 came into进入,得来 forest [ˈfɒrɪst]森林；一丛 a piece of一张，一片 hard wood硬材, 阔叶树材 cut down砍到，减少 好了，以上就是关于“​英语谚语故事：树与斧头”的介绍，不知道大家是否喜欢。故事不是很长，大家不妨试着讲出来，一方面可以​训练自己的口语表达能力，另一方面可以掌握一些英语表达，小编在末尾附上了词汇学习，帮助大家理解，最后，希望以上的内容能给大家的英语学习有所帮助。

语法及单词外，其实你还可以学点英语谚语，用到你的英语写作中，定会让你的英语写作增色不少。下面一起来看看小编为大家整理的的常用英语谚语：乞丐的钱袋是无底洞。​ 1.​A beggar's purse is bottomless. 乞丐的钱袋是无底洞。 2.Lookers-on see most of the game. 旁观者清，当局者迷。 3.A bird is known by its note, and a man by his talk. 闻其歌知其鸟，听其言知其人。 4.Do not quarrel with your bread and butter. 不要自砸饭碗。 5.He that travels far knows much. 远行者，见识广。 6.Every dog has his day. 凡人都有得意之日。 7.Every man has his faults. 人孰无过。 8.A bird may be known by its song. 什么鸟唱什么歌。 9.A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。 10.Every Jack has his Jill. 有情人终成眷属。 11.A bad