-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十八章（上）
很慎重的吧？”[/cn] [en]"I am," said he, with a firm voice.[/en][cn]“正是，”他坚决地说。[/cn] [en]"And never allow yourself to be blinded by prejudice?"[/en][cn]“你从来不会受到偏见和蒙蔽吗？”[/cn] [en]"I hope not."[/en][cn]“我想不会。”[/cn] [en]"It is particularly [w]incumbent[/w] on those who never change their opinion, to be secure
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十八章（下）
gradually from [w]indignant[/w] contempt to a composed and steady gravity.[/en][cn]不过，任凭她怎么说都没有用。她的母亲偏偏要大声发表高见。伊丽莎白又羞又恼，脸蛋儿红了又红。她禁不住一眼眼望着达西先生，每望一眼就越发证实了自己的疑虑，因为达西虽然并没有老是瞧着她的母亲，可是他一直目不转睛地在望着伊丽莎白。他脸上先是显出气愤和厌恶的表情，慢慢地变得冷静庄重，一本正经。[/cn] [en]At length however Mrs. Bennet had no more to say; and Lady Lucas, who
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第二章
们说吧，我们老夫妻活到这么一把年纪了，哪儿有兴致天天去交朋结友；可是为了你们，我们随便什么事都乐意去做。丽迪雅，乖宝贝，虽然你年纪最小，开起跳舞会来，彬格莱先生或许就偏偏要跟你跳呢。”[/cn] [en]"Oh!" said Lydia [w]stoutly[/w], "I am not afraid; for though I am the youngest, I'm the tallest."[/en][cn]“噢！”丽迪雅满不在乎地说。“我才不当它一回事。年纪虽然是我最小，个儿算我顶高。”[/cn] [en]The rest of the evening was spent in [w
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第一章
这么做。丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿；我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，好抵不上丽迪雅一半。你可老是偏爱她。”[/cn] [en]"They have none of them much to [w]recommend[/w] them," replied he; "they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters."[/en][cn]“她们没有哪一个值得夸奖的，”他回答道；“他们跟人家的姑娘一样，又傻，又无知
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十八章（下）
良人（特别是父亲，完全是一片慈善心肠，和蔼可亲），却纵容我自私自利，傲慢自大，甚至还鼓励我如此，教我如此。他们教我，除了自己家里人以外，不
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十八章 （上）
鉴：昨接哈福德郡来信，借悉先生目前正什心烦虑乱，不胜苦悲。不佞与拙荆闻之，无论对先生个人或尊府老幼，均深表同情。以不佞之名份职位而言，自当聊申悼惜之意，何况与尊府为葭莩，益觉责无旁贷。夫癸诸情理，此次不幸事件自难免令人痛心疾首，盖家声一经败坏，便永无清洗之日，伤天下父母之心，孰有甚于此者？早知如此，但冀其早日夭亡为幸耳。不佞只有曲尽言辞，备加慰问，庶几可以聊宽尊怀。据内人夏绿蒂言，令媛此次淫奔，实系由于平日过分溺爱所致，此尤其可悲者也。唯不佞以为令媛年方及笄，竟而铸成大错，亦足见其本身天性之恶劣；先生固不必过于引咎自责也。日前遇咖苔琳夫人及其千金小姐，曾以此事奉告，夫人等亦与不佞夫妇不所同感。多蒙夫人与愚见不谋而合，认为令媛此次失足，辱没家声，遂使后之攀亲者望而却步，殃及其姐氏终生幸福，堪虑堪虑。瓴念言及此，不禁忆及去年十一月间一事，则又深为庆幸，否则木已成舟，势必自取其辱，受累不浅。敬祈先生善自宽慰，任其妄自菲薄，自食其果，不足怜惜也。（下略）[/cn]
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第八章
到她的肮脏的衬裙。”[/cn] [en]"You observed it, Mr. Darcy, I am sure," said Miss Bingley, "and I am inclined to think that you would not wish to see your sister make such an exhibition."[/en][cn]“你一定看到的，达西先生，”彬格莱小姐说，“我想，你总不愿意看
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十章
, and sometimes an indirect boast."[/en][cn]达西说：“假装谦虚偏偏往往就是信口开河，有时候简直是转弯抹角的自夸？”[/cn] [en]"And which of the two do you call my little recent piece of modesty?"[/en][cn]“那么，我刚刚那几句谦虚的话，究竟是信口开河呢，还是转弯抹角的自夸？”[/cn] [en]"The indirect boast; -- for you are really proud of your defects in writing, because you
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十一章
朋友们见
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十六章
][cn]“老实说，除了在尼日斐花以外，我到附近任何人家去都会这样说。哈福德郡根本就没有人喜欢他。他那副傲慢的气派，哪一个见了都讨厌。你绝不会听到人家说他一句好话。”[/cn] [en]"I cannot pretend to be sorry," said Wickham, after a short interruption, "that he or that any man should not be estimated beyond their deserts; but with him I believe it does not often happen. The world
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8