-
中英对照世博热词一览
到达大厅。 drill“实战演习，地铁演练” 请看相关报道： The two drills are meant to test [w]emergency[/w] procedures as the subway operator prepares for the approaching World Expo and rising passenger numbers. 这两场演练旨在测试上海地铁应对紧急事故的能力。 [w]trial[/w] operation“试运行” 请看相关报道： The Shanghai World Expo Park is going on trial operation from Tuesday to Sunday, with five [w]comprehensive[/w] drills to be performed during the period. 自本周二至周日的这段期间，上海世博会园区将进行包括5次综合演练的试运行。 designated day“指定日” 请看相关报导： The [w]Bureau[/w] of Shanghai World Expo Coordination reminds visitors that May 1-3 are designated days. Only visitors with a ticket [w]valid[/w] for one or more of these three days can enter the Expo Garden. Those with [w]standard[/w] day tickets will be denied [w]entry[/w]. 上海世博会事务协调局提醒游客，五月一日至三日是世博指定日，只有持指定日门票方可入园，持平日普通票的游客将不能入园参观。 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！
-
世博热词：“无烟世博”受民众青睐
2010年上海世博会将是一届“无烟世博会”。届时，世博会展馆、指定宾馆等室内场所将全面禁烟，全面禁烟的内容包括禁止吸烟、禁止烟草广告、禁止烟草销售等。对于“无烟世博会”理念，大部分公众表示支持与理解。 “无烟世博”用英语表达，就是smoke-free Expo，这种sth.-free的构造形式很常见，比如：免关税的：[w]duty[/w]-free；不含糖的食品是sugar-free；不过，无酒精饮料我们不是说alcohol-free drinks，而是soft drinks。 我们也可以用be free of这个句型来表达“无……”的含义，如：The service is free of charge.这项服务是免费提供的。A world free of nuclear weapons，无核世界。 free可以表示“免费”，这个大家非常熟悉，不过在不同场合，也有不同的表示“免费”的说法，例如在餐馆，“免费赠送”就说成[w]on-the-house[/w] service。例句：The dessert is on the house.甜点是免费的。 （本文章由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载。） 更多世博热词>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！
-
世博热词：“客流量”怎么说？
世博网6月10日消息：昨天，世博会交通协调保障组召开阶段性总结推进会。会议透露，按照历届世博会的客流增长规律，6月份的上海世博会入园客流将稳中攀升，日均可达40到45万人次，月客流规模在1200万人次以上。受“世博大礼包”、端午小长假、暑期放假等因素影响，6月入园客流将存在一定的波动，预测6月下旬可能出现单日60万人次的大客流。 以上新闻摘自腾讯世博官网。 【世博热词】 暑假临近，看来世博也随着天气越来越“热”，客流量不断攀升。那么和“客流量”相关的英语应该如何表达呢？ 客流量这个词一般的说法有两种：passenger flow或者passenger volume. 其中flow 和
-
世博热词：“世博概念股”英语怎么说
世博会不仅给当地带来了新的发展商机，提升了上海的国际形象，还让世博要有良好的业绩支撑，概念股则是依靠某一种题材来支撑价格，例如资产重组等等。例如海外看好中国市场的发展，就将所有在海外上市的中国股票称为China concept stocks（中国概念股）。 下面给大家介绍一些简单的分类说法。 业绩股票：performance shares，公司用普通股作为长期激励性报酬支付给经营者，股权的转移由经营者是否达到了事先规定的业绩指标来决定。 垃圾股：junk bond，指业绩差、没有投资价值的公司发行的股票。 蓝筹股：blue chips，指行业内占有重要支配地位、业绩优良、成交活跃的大公司的股票。 更多世博热词>> 新春课程温暖上线，春季，和网校一起成长！ 中级口译春季班 高级口译春季班 商务英语BEC【中级六月班】HOT！ 商务英语BEC【初级五月班】
-
世博热词：世博护照催生“敲章族”
在世博园里穿梭者这么一群人，他们手拿护照,穿梭在场馆之间，一般都是直奔场馆出口的盖章区，而无暇顾及展馆精彩的节目和展品。他们就是本届世博会催生的一个新族群“敲章族”。 现代社会的“族类”越来越多了，不过相比之前的月光族、麦兜族、啃老族等等等等诸如此类，“敲章族”是可是世博会直接催生的一个新鲜族类。之前的种种族类，我们的翻译方法都是译成[w]tribe[/w]、[w]clan[/w]，如“月光族”：moonlight clan。不过这里，对于“敲章族”们的热情来说，一个简单的clan或者tribe不能表达出这一群体的特色，可以借用快闪族，flash mob的表达方法，用[w]mob[/w]一词来指代这一类“族”。 不过，mob原意是“暴民”，用在快闪族身上还能夸张地世博表达一下快闪造成的扰民效果，用在世博敲章族身上就有些不合适。这里我们选用一个常见的词：hunter，“敲章族”可以表述成pavillion-stamp hunter。英语中也有类似的表达法，一些喜欢跟在明星后面要签名的人就被称作[w]autograph[/w] hunter。 （本文章由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载。） 更多世博新鲜词汇>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！
-
世博热词：“义卖”英语怎么说
行义拍或义卖。部分展馆如比利时馆的钻石、丹麦馆的自行车、西班牙馆的藤条和意大利馆的玻璃砖有望捐赠给慈善基金会，通过义拍和义卖的形式帮助困难群体。 “慈善”我们知道是charity，那么“义卖”是什么呢？我们可以用sale of work来表示： Sale of work：a fundraising event with [w=raffle]raffles[/w], cake sales, bingo etc; usually run by churches and schools 所以，sale of work指的是那种学生们拿home-made的小蛋糕之类的东西去卖，赚得的钱用于慈善活动。 大型的义卖活动，我们称之为charity [w]bazaar[/w]： A bazaar is a permanent merchandising area, marketplace, or street of shops. bazaar是指集市，这个词最早由波斯语而来。 （本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）
-
世博热词：”中暑“英语怎么说
世博会开幕这几天一直高温不下，仅5月1、2日两天世博
-
世博热词：“排队”英语怎么说？
五月份正式开园至今，世博会园区已接待了不少游客。去过世博的童鞋们估计都逃脱不了“排队”的命运吧！那么，“排队”用英语该怎么表达呢？今天来学习一下吧！ 首先，我们可以用“stand in line”来表示。 比如说：I stood in line for two hours before I finally got the ticket. （我排了两个钟头的队，最后终于拿到票了。） 另外我们也可以用“wait in line”来表示。 虽然和前者意思差不多，不过这里只不过它更强调等候，比如说：I [w]patiently[/w] waited in line until it was my
-
世博热词：“配音”英语怎么说
3D动画片《世博总动员》将于8月20日在全国上映，片中人物的配音又是一大亮点，成龙大哥、谢娜、周立波都纷纷加盟，为剧中人物配音。 “配音”这个词在英语中是[w]dub[/w]：This film is dubbed into English. 这部电影是英语配音的。 dub这个词除了表示“配音”，还有“起绰号”的意思：My friends dubbed me "plumpy". 我的朋友叫我“胖妞”。 除了“配音”，还有一个概念“画外音”，也就是“旁白”，这个在英语中是[w]voice-over[/w]：He has been doing voice-over for years. 他做了好几年的电影旁白工作。 （本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）
-
世博热词：人工智能成世博一大看点
目前，以机器人为代表的人工智能科技已经成为上海世博会的一大看点，各个展馆通过各种类型的机器人和人工智能产品，展示他们最“精准”的创意，以及这一领域的最新进展。各个场馆里都世博出现了专门的迎宾机器人，为自己赚来不少人气。 “人工智能”英语中是artificial intelligence： [w]Artificial[/w] intelligence (AI) is the [w]intelligence[/w] of machines and the branch of computer science that aims to create it. 人工智能指的是机器智能以及完成这一事实的电脑技术。 artificial有“假的，人造的，做作的”等意思，和fake、false、[w]counterfeit[/w]要注意区分，店里卖的“假花”是artifial flowers，“假牙”是false tooth，而fake和counterfeit都可以表示“伪造品、赝品”。 intelligence除了可以表示“智能、智慧”，还可以表示“情报”，例如CIA的全称就是Central Intelligence [w]Agency[/w]，通常新闻中说到the Intelligence的时候，就是指情报部门，或者情报。 （本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载） 更多世博新鲜词>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！
搜索
查词