【台词翻译】
Ryan: 气色不错啊。
Gabby: 哇哦，真够野猫的。
Ryan: 过头了？
Gabby: 晚上就好了啦。
Ryan: 好吧。
Gabby: 东高色，不错哟。
Ryan: 嘿，要对学校效忠，是吧？
Gabby: 没错。大家要排练都很兴奋呢。
Ryan: 那个，我知道大家都觉得我是Sharpay的狗腿子。不过我真觉得我......
Gabby: 打住。就算他们以前有这么想过，现在也绝不会这么想了。昨晚那个摇摆舞步怎么跳来着？
Ryan: 很简单啊。
...

【口语解说】poodle
poodle是指贵宾犬，这里当然是指跟在边上摇尾乞怜的人咯。跟我们说的狗腿子非常接近~~