【台词翻译】 

凯碧：喔，这儿就是你真正的舞台吧？
特洛伊：是啊，你能这么说。或者叫它臭哄哄的体育馆。哇，别告我你篮球也很好啊。
凯碧：老实告诉你吧，有一次在联盟冠军赛上拿了41分。
特洛伊：不是吧。
凯碧：没错。接着我在同一天发明了太空飞船和微波炉爆米花。
特洛伊：哦！微波炉爆米花。哈哈，搞笑的。
凯碧：我刚和凯尔茜排练来着。
特洛伊：我也是。顺便说一句，我错过了训练。所以如果我被踢出球队的话，责任全在你。
凯碧：嘿，又不是我跟你说……
特洛伊：凯碧，别当真。嘿，那是走步啊。不行，那是非常严重的走步。
波顿先生：小姐！对不起，训练不对外开放。
特洛伊：爸，训练已经结束了。
波顿先生：除非场上一个队员都没有了。这是规矩。。

【口语解说】 Chill

chill的本义是寒冷，但在口语中常用来表示让别人冷静下来，或者告诉对方一切ok。这里就是开了玩笑之后告诉对方：“别激动啊，冷静下来，我只是开玩笑的，你别当真嘛。”——中文那么长，英文就一个单词，真不公平= =|||

更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！