“闭门羹”在英语口语里能怎么说？

接近口语：cold shoulder
地道口语：stonewall



美剧插曲:Bones-Collide专注的女人最美

【影视实例】
素材来源：《识骨寻踪》
剧情简介：虽然最终坐上了Booth的车，但一路上两人争执不停。（嗯，这是常态……）Bones嘲弄Booth说只会假装设下英雄救美的局，而Booth则抱怨说没法子啊，走正规渠道找不到你的说……

【台词片段】
Bones: That’s the best you can do?
Booth: What?
Bones: Getting Homeland Security to snatch me so you can stage a fake rescue.
Booth: Well at least I picked you up at the airport…huh? Alright c’mon. I mean I went through the appropriate channels but your assistant there he stonewalled me.
Bones: Yeah, well after the last case I told Zach never ever to put you through. He’s a good assistant.

沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中


《豪斯医生》经典台词双语版