Home wrecker

破产姐妹笔记S01E09：小三英语怎么说

本集剧情：Caroline和Max接到大单子，为一个美术展提供纸杯蛋糕。到了现场才知道，活动负责人就是Johnny的女友。Max尴尬地欲跑路，Caroline想到一个雷人的方法借故早退。

Home wrecker

得知Johnny和女友已经交往两年了，三观并不扭曲的Max意识到自己地位相当尴尬，她惊呼：“Jeez, I'm a home wrecker.（天，我是个小三啊。）”

此处“小三”用了home wrecker一词来表示。Wreck作动词用时，相当于damage或destroy，表示“破坏、毁坏”。去年有部挺火的好莱坞动画片《无敌破坏王》，原名就是“wreck-it Ralph”。

Wrecker作为名词指“破坏者”。那home wrecker，顾名思义，家庭的破坏者，不就是广大女友和妻子闻之色变、人人喊打的“小三”嘛！

的确，维基百科告诉我们：homewrecker指那些插足他人恋爱关系，且导致其对原爱人不忠以及分手的人。解释像绕口令似的，但定睛一看，就是板上钉钉的“小三”啊！

例如邓文迪女士（Wendi Deng），虽坐拥巨大财富，是一位杰出女性，可她的确拆过不止一桩婚。有媒体把她形容为“social-climbing home wrecker（一心想往上爬的第三者）”。个中滋味，冷暖自知吧~~

“小三”也可说the other man/woman（别忘了男小三哦）。

（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）

flatline

flatline

大家都在电视中看过以下情形：医生盯着心电图（ECG），若屏幕上的线起伏不大说明情况不妙，须飞速准备起搏器狂击病人胸部；若跳动幅度变大，说明回魂了；若这条线变平了且发生嘀嘀的声音……

对，医生就会低头说：“对不起，我们已经尽力了。”

Max说的flatline，就是指这条“人死亡后心电图呈现的平线”。

例如一篇关于灵魂出窍（out-of-body experience）的科普英文中写到：When people have died, their brain goes into a flatline state, so consciousness shouldn't be present.（当人们已经死亡，他们的脑电图就进入了平线状态，所以意识就不应该继续存在。）

Flatline可做委婉语，表示“死亡、结束”。譬如老夫子捶胸顿足，大呼世风日下、人心已死，就可以说“Public morality has reached a flatline state.（公众道德已经沦丧。）”

片中Max用此词表示自己的尊严分崩离析：My self-esteem just flatlined.

其实生活就像心电图，一帆风顺只能证明你挂了~~

Magic 8 ball

Magic 8 ball

Caroline一直怂恿Max勇敢追求所爱，问题是她在判断Johnny的下一举动时，准确度总是接近零，惹得Max讥讽说：“You have the accuracy rate of a magic 8 ball.（你的准确度就跟魔法八号球一样。）”

什么是magic 8 ball呢？其实它就是一个球，表面上印了数字8。通常用来占卜，人民群众也能拿来玩（It is a toy used for fortune-telling or seeking advice）。

玩法很简单，问问题，摇摇球，看答案。咦，和我国人民喜闻乐见的抽签很像嘛！

此球会列出20种可能性（20 possible answers），就看你人品能保佑你摇到哪个了。备选项包括Ask again later（等会再问）、Most likely（可能性大）、Don't count on it（想都别想）等等。

经典老牌美剧Friends中有一集，Monica嘲笑老哥Ross身为高级学术砖家，却用这种玩意来占卜。她说：“A magic eight ball?! You can't be serious, you can't make this decision with a toy!（魔法8号球？别搞笑了，你不能用玩具来做决定啊！）”

如果这种卜卦方式准确度能高，那六爻四柱、梅花易数的高手就要大哭三声、退出江湖了。

Catch on

Catch on

作为一枚资深的文艺老青年，Earl大爷就是想不通：Birthday Song（生日歌）如此恶俗的口水歌，怎么就能流转开来并遗毒至今？他感叹：“I remember when happy birthday first came up. I never thought it would catch on.”

此处catch on为固定搭配，意为become popular or fashionable（流行起来、变得时髦），通常以物作主语。

日本人民热爱制造稀奇古怪的玩意，如“地铁休眠器”，不过似乎没怎么流行。The Japanese invented a device to sleep on subways, but it didn't quite catch on. 可能是式样太囧吧（看着像上吊神器）。

而我国人民的聪明才智就能用到点子上。据说眼下小青年怕过年，因为要面对三姑六婆就“什么时候成家”的轮番拷问。压力山大的他们就想到临时租一个异性，带回家以堵悠悠之口。据说生意还不错。

可以这么用英文描述：The practice of renting a girlfriend/boyfriend to take home for the Spring Festival is quickly catching on in China.（“租个男/女友回家过年”在中国很快流行开来。）

Back off tiger mom

Back off, tiger mom

别看老板李憨憨厚，人也是有脾气的。他改编了生日歌，给大伙分享，没想到反响不咋滴。Caroline在吐槽时，李憨疑似爆了一句粗口：Back off, tiger mom!

其中back off原指“后退避让”，后引申指“别插手干涉”，有时亦有“哥乌恩——滚”的意思。若你对某人很不耐烦，欲请他团成一团、圆润地离开；或者不想听某人说下去了，就可以说：Back off!

至于李憨提到的tiger mom，是指“虎妈”蔡美儿（Amy Chua），美籍华人，曾以一本《虎妈战歌》（Battle Hymn of the Tiger Mother）而遭到全美抨击。

其教育理念是tough parenting（严父严母式家教），无外乎把孩子关在房间弹钢琴啦、不准看电视玩游戏啦。

其实tiger mom算什么？我们还有“狼爸（wolf dad）”呢！他的经验就是一个字：打，且成功把三个小崽打进了北大，这种方式就是stick parenting（棍棒教育）。

然而有文章指出，不断棒揍可能会导致子女产生人格障碍（personality disorders），并且涉嫌家庭暴力（domestic violence）。

虽说中国孩子皮实，但拜托世界末日都过去了，教育理念是不是该升级了？

Bail out

Bail out

Max辛辛苦苦做了100个蛋糕，和Caroline带到会场，没料想会场负责人就是暖昧男Johnny的正牌女友。Max恨不得插上翅膀飞走，Caroline不同意，她说：“We can't just bail out of our first big job.”

Bail out原指“花钱保释某人”。港剧中常有富二代衙内违法，被抓进局子后二郎腿一翘，就等律师提着钞票来保释。In Hong Kong, rich suspects can be bailed out by paying a large sum of money.

Bail out亦指“从即将坠毁的飞机上跳伞”，如：The pilot bailed out and fell into the river.（飞行员从快要失事的飞机上跳伞，掉进一条河里。）

从要坠毁的飞机上跳伞，也就是从某种境况中逃出来，因此它又引申出一种意思：to abandon a situation, to get out of something。Caroline话中用的便是这种意思，“我们不能就这样抛弃第一份工作”。

最后，想当年找工作时正值全球金融危机，bailout一词可是随处可见。为了不影响群众情绪，全球各大媒体都连篇累牍地宣扬“一揽子救市措施”，对应英文就是“bailout package”，或stimulus package（经济提振方案）。

（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）