第14课：亲切的 - 11

【迷你小对话】

A: I guess you heard about Sylvia and Tom? I hate to see bad things happen to such kind people.
B: Oh, yeah. Tom’s operation will cast them a bundle. I guess I’ve gone soft; I’m buying their car.
A: I didn’t know. That’s considerate. How much are you giving them?
B: Heck, I’m an old softie, so I’m giving them 60% market in cash.
A: Big of you!

A: 我想你听说Sylvia和Tom的事了吧？真不愿看到不幸的事发生在这么善良的人身上。
B: 听说了。Tom的手术要花好多钱。我心软了，想把他们的车买下来。
A: 这我可没听说，你真同情别人。你打算给他们多少钱？
B: 唉，谁让我这么爱关心别人呢！我会付现金，给他们市价的60%。
A: 你太伟大了！

【语言点精讲】

kind: 指这个表达来源于德语的kinder（孩子）。形容人体谅他人，善良，从不有意伤害别人。
bundle: 大量，多。
go soft: 心软。使决心或决定动摇。
considerate: 体贴的；体谅的；考虑周到的。
heck: 口语中表示生气或吃惊。
old softie: 用来形容外表冷漠，但实际上很热心肠的人
big: 在口语中指说话人认为某人在某事上可以贡献更多、应该做更多，常用来讽刺、挖苦。