He's a douche.
douche 【俚语】白痴 a word to describe an individual who has shown themself to be very brainless in one way

But an attractive man like yourself moves into the building... based on your comings and goings, 
comings and goings 行为，活动 Movements, activities

I was hoping you'd come to your senses, and now you have. 
come to one's senses 不再做傻事

And if you want the write-off for '09, You need to be breaking ground by the new year, so... Ho ho homeless. 
write-off 销帐,勾销
break ground 破土动工
Bass老爸这两句话说得很有点水准，尤其最后一句ho ho homeless，ho ho模仿的是圣诞老人的笑声，用以嘲弄无家可归的流浪者，尤显残酷。

I'm--I'm starved and bored out of my mind. 
bored out of your mind 极度无聊 extremely bored

- Ever read "the old man and the sea"?  
- I prefer Fitzgerald to Hemingway.
《老人与海》是海明威的代表作，菲兹杰拉德也是著名的美国短篇小说的作家，与海明威一样都是“迷惘的一代”文学流派的代表人物。

And if you need anything else, just give me a buzz. 
give me a buzz 【口语】打电话给我

It's Y.S.L. For everyone.
Y.S.L.是指时尚品牌Yves saint Laurent。
 
Bart's 1-year mark. 
1-year mark 周年纪念
你看用的不是anniversary哦。

I think that you should be open to the idea that at least some of what Maureen was saying might be true.
open to the idea 开始考虑

Here comes Nate to stir it up. 
stir it up 挑起事端 to set in motion; instigate

I guess I had to learn the hard way. 
like mother, like daughter. 
learn the hard way 吃过不少苦头才理解，不撞南墙不回头 to learn something by experience, especially by an unpleasant experience.
like mother, like daughter. 有其母必有其女

Sinatra sings, "New York, New York, it's a helluva town."
这是1944年音乐剧《錦城春色》最著名的一首歌《纽约，纽约》。
 
Second thoughts creep in. Secret missions sneak out. 
creep in 偷偷潜入
sneak out 偷偷溜出

he queen bee likes a thrill, yeah?
thrill 玩刺激 To cause to feel a sudden intense sensation; excite greatly


时尚装扮 地道口语 尽在绯闻女孩华丽专题