参考译文：

美国人心态很平和。他们并不太在意各自收入间的差别，尽管事实上没有哪个别的发达国家的贫富差距像美国这么大。这和欧洲人截然不同。欧洲人对全民收入的分配很是上心。美国人则不一样，他们是想要成为富人，而对打垮富人并无兴趣。十有八九的国民坚信即使出身贫寒，只要通过努力，也能飞黄腾达。这不正是美国梦的精髓所在吗？

于是美国政界一致认为，与其回过头来均分财富，还不如实现经济的增长。这也和美国前总统约翰.肯尼迪的那句有名的"水涨船高"不谋而合。美国经济这十几年的增长速度不可谓不快。随着1995年以来生产率的飞涨，美国经济的发展十二年来一直领先于其他强国，如今的生产效率是十年前的1.3倍。在上世纪的最后十年，所有公民都从中尝到了甜头。尽管那些高收入者获益更大，但所有人的工资增长幅度都远胜于通货膨胀的速度。