孙中山为何叫DRSun Yat-sen？

在沪江关注大杂烩的沪友nana707遇到了一个关于的疑惑，已有7人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

孙文使用过不少名字，多数是为了宣扬革命或摆脱通缉而取的，部分则在於表达人生期望。除了下列实际使用的名字外，孙文还用过陈文、山月、杜嘉偌、公武、帝朱、高达生等化名，以及杞忧公子、中原逐鹿士、南洋小学生、南洋一学生等笔名。1912年民国成立之后，孙氏本人於所有公私档案均以「孙文」署名。在西方，孙氏以「Sun Yat-Sen」（孙逸仙）之名闻於世。性质名字说明谱名德明族谱上记载的名字。幼名帝象名文在家乡上学时所取。字载之由名「文」而来，取「文以载道」之义。号、教名日新 1883年於香港信仰基督教，受洗时的署名。取自《大学》中「苟日新，日日新，又日新」之语。号、教名逸仙由汉文教师区凤墀牧师，依粤语谐音所改。拉丁转写 Sun Yat-Sen 「逸仙」的音译。因孙氏曾任医生，英文亦常加上「Dr.」。化名中山樵 1897年於日本流亡，投宿旅舍时，不能使用真名以掩护行踪，日本友人平山周想到附近有贵族中山家宅邸，便取日本姓为「中山」，加上自取之「樵」。又「中山」实为明治天皇生母中山庆子之出生家族，由於孙文钦佩明治天皇推动明治维新，当其获悉这个意外的名字竟有这层关系，便连称自己会常用。化名高野长雄惯称孙中山 1903年革命人士章士钊将日本人宫崎寅藏（即宫崎滔天）之著作《三十三年之梦》翻译为《大革命家孙逸仙》时，将本姓与化名连用，从此成为后人对孙文的惯称。

—— carolyang520

gdgzck正解。的确是粤语发音。你看粤语片，看演员的名字基本上都是英文跟粤语发音在一起的。比如周星驰就是Stven Chou。 chou就是粤语里周的发音，还有刘德华的Andy Lau。等等。很有意思。

—— isloading

DA博士. DRSun Yat-sen 对他的敬语吧

—— binbin_oo0

不知道美国国务卿Rice 学医没有，也称呼Doc 人家是政治家有的大学授荣誉博士头衔DR.

—— vfd

好困,我不想上那个网站了，不过对因为学医叫doc有点怀疑, 不知道美国国务卿Rice 学医没有，也称呼Doc

—— steinway

逸仙是孙中山的号，Yat-sen是逸仙的粤语发音，而他曾从医，所以叫Dr. 详细可以上wiki或者百度百科 http://baike.baidu.com/view/2559.htm

—— gdgzck

孙中山（1866年11月12日－1925年3月12日），名文，字载之（乃自取“文以载道”之义），谱名德明，号日新，后改号逸仙。Sun Yat-sen就是孙逸仙的英文翻译，Dr. Sun Yat-sen就是对孙中山先生的敬称。其实以孙中山先生名字命名的很多事物都使用“Sun Yat-sen”，如：中山大学就是其中一个例子，翻译时可以是“Zhongshan University”或者“Sun Yat-sen University”，但更多使用“Sun Yat-sen University”，外国人一般只知道“Sun Yat-sen University”这个称呼。

—— mandy2661

孙中山为何叫DRSun Yat-sen？

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点