He who says A must say B？怎么翻呀?
在沪江关注大杂烩的沪友薏YI遇到了一个关于的疑惑，已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
He who says A must say B？怎么翻呀?
知识点相关讲解
说A的人必然会再说B
—— PH_Sharma
那个说A的人就必须再说B
—— 灵岚
我补1句, 那个后妈挺狠、也挺残忍的! 大致的意思就是 本该是鹿但却必须说是马, 有再一就会有再二... 孩子们的爸爸完全被后妈给控制住了, 哈哈... 别的没啥了
—— caosimida
如果是象格林童话里的这句一样，那么就是“说A的人就应该再说B”，也就是下面“谁套上了笼头,谁就必须得拉车”的意思。 He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also. 樵夫也毫不例外.就像是"谁套上了笼头,谁就必须得拉车"的道理一样,樵夫既然对 妻子作过第一次让步,当然就必然有第二次让步了,他也就不再反对妻子的建议了. 供参考……
—— cjhzx
您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：
其他相关知识点
- 自己在某网站写的文文，求个长评，给点建设性建议。 2013-11-01
- 请问大家最近在看什么美剧？ 2013-10-31
- 书籍保护 2013-10-09
- 求问：“long time no see”这句中国式英语产生的来龙去脉是怎样的？被国外承认的标志是什 2013-09-26
- raja有什么特别意思 2013-08-19
- 黾加偏旁 2013-07-31
- illusion怎么读 2013-07-27
- 埋伏笔和做铺垫具体的区别是什么? 2013-07-19
- The Old Man and the Sea中一句话的翻译问题 2013-07-03
- the help 2013-06-17