冲刺必看：听译部分的问题和学习方法

4．综合实例

A man and two children in his car barely escaped being hit by a train after the man drove along the railway tracks. Police charged the man, who was an unlicensed driver, and under the influence of alcohol when he drove onto the railway track on Bridge Street at 12:20 PM on Saturday. A passing motorist alerted the police. Police arrived on the scene moments before a train narrowly missed the car, with two young children still sleeping on the back seat. The police spokesman said the man had a blood alcohol reading of 10.

请看听译的全过程：

第一步，记录。

1 Man （人，主体1）

2 children（人，主体2）

hit（主要的动作）

train （主体3）

tracks （位置，地点）

charge （主要的动作）

unlicensed（主要信息）

alcohol （主要信息）

Bridge Street（位置，地点）

12:20 PM on Saturday （时间和数字都重要）

A passing motorist alerted the police （主要的动作）

Train （主体3）

missed （主要的动作）

two children （主体2）

alcohol reading of 10 （say，speak，insist，claim等词用来说明情况，表明观点 ）

第二步，排序。在笔记的帮助下，按时间、逻辑等线索安排好动作的顺序；

第三步，用汉语重新说一遍：

一名男子沿着铁轨开车差一点被火车撞上，车上还有两名儿童。警方对这名男子提出指控，因为他无证驾驶，而且是酒后开车。周六12点20分，他在大桥街附近把车开上了铁路。一名路过的开车人报了警。警方赶到了现场，随即，一列火车和那男子的汽车擦肩而过，当时两名儿童还在车的后座上睡觉。警方发言人说，这名男子的血液酒精浓度为10。