沪江网 | 英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 更多  
登 录
· 收藏中心 |我的沪江 ·手机沪江 · 小D词典 | 退出
标签: 雅思 备考 阅读 

[2] 浅析同义转换在雅思阅读中的重要性

所属:沪江雅思  作者:张文婷 来源:沪江博客/朗阁海外考试研究中心   阅读:2479
录音稿、翻译稿、听写稿!未注册用户都是没有办法使用的,可惜!
原文:Biologically, a species becomes extinct when its last individual dies.

题目:In biological terms, a species is said to be extinct when only one individual exists.

原文当中的biologically用题目的in biological terms作为替换。Become则由is said to be作为替换。但是原文当中的die在题目中变成了exist,直接相反的意思。介于最后这一处没有实现正确的统一转换,那么考生就可以判断出此题是FALSE。

三、句子的转换

雅思阅读考试里涉及到的句子转换一般是指句子结构或语态的转换或者是对原文的概括,即用一两句话对于原文的多句话进行一个总结概括。语态变化主要是指主动语态被动语态的转变。如,

原文:The Internet has often been criticized by the international society as a newly-emerging dangerous tool in the hands of terrorists.

题目:The international society has often criticized the Internet because it is not safe.

原文的被动语态在题目当中变成了主动的语态。单是因为题目缺少了条件状语in the hands of terrorists,所以题目的正确答案为NOT GIVEN。

句子转换的另一种形式是对原文的总结概括。Summary或者T/F/NG题目当中,有时候会出现原文和句子之间是总结概括关系。如,

原文:It has been proved that a rapid response leads to a great likelihood of arrest only if it is 1-2 minutes after a call is received by police. When the response time increases to 3-4 minutes, the likelihood of an arrest is substantially reduced.

题目:A delay of 1-2 minutes in response may have substantial influence on whether or not a suspected criminal is caught.

这道题目源自一片讲反应速度的文章。原文中的两句话讲述的内容为,如果警察在接到电话后的1-2分钟反应,抓住罪犯的可能性就非常大;如果3-4分钟反应,拘捕的可能性就会降低。这样的意思在题目当中被概括为一句话,即延后反应一到两分钟会降低抓住罪犯的可能性。

同义转换在雅思阅读中的非常重要,本文结合例题分析如何在做题中运用同义转换,以达到快速、准确解题。
分享到: 更多
上一页1 2
2010-01-20 : helenlt2006
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的英语文章

阅读专题集

想看更多与阅读相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解阅读的方方面面。
  • 雅思写作必看!满分作文方法四则

    想出国留学,烤鸭是必经之路,如何在这条路上走的好,走的通常是每一个烤鸭人都想知道的答案!下面我们就重点来说说,雅思考试之写作过程中,我们需要注意的一些问题。
  • 2012年5月26日雅思考试全真回忆

    2012年5月26日回忆专用贴 参加了本周雅思考试的同学们,不要忘记考完回来写回忆哦!你们的经验对后来的同学至关重要,写回忆还送沪江专用币~~ 快去沪江论坛吧! 2012年5月26日雅思考试全真回忆...
  • 盘点雅思口语各部分中最难的10道题

    如何抓住雅思第一部分中值得复习的几道题目,在短时间实现快速突破就成为了雅思口语考试中能否取得高分的关键。雅思考试专家总结了10道值得关注的雅思Part 1的题目。
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjeng2009