新年求职7大奇招

Change Your Career While at Work Today
在你工作的时候转行

If you're jonesing for a new career in 2010, you're not alone. A surprising statistic from Robert Half International's 2009 Employment Dynamics and Growth Expectations (EDGE) Report revealed that more than half of employees plan to make a career change or go back to school as soon as the economy recovers.
如果你急切盼望在2010年重新转行，那么你并不孤独。一份来自国际罗伯海夫公司的关于就业动态和增长预计（EDGE）的统计报告显示了令人惊讶的数据：随着经济的复苏，有一半的员工计划转行或重新回到学校充电。

Given those aspirations, you might want to take steps now -- while you still have a paying job -- to make your future transition easier. Here are a few tips for incorporating the career-change process into your daily routine:
有了这样的强烈愿望之后，你可能要在目前有工作的时候采取一些行动来确保你的过渡期顺利进行。以下一些小贴士是教你如何在日常生活中也做好职业转换工作：

When You Wake Up
在你起床的时候

When your alarm goes off, grab a journal and a pen and take 10 minutes to consider what you like and what you don't like in a work environment. Thought-starter questions include:
在你闹钟响起的时候，抓起一个本子和一支笔，花十分钟的时间去考虑下在工作环境中令你喜欢和讨厌的事情。可以从以下问题开始思考：

1） What is important to you and what are your values?  对你来说什么重要，你的价值观是什么？

2） What is your definition of success?  你对成功的定义是什么？

3） How do you prefer to work?  你喜欢什么样的工作？

4） What type of job would make you want to sit in traffic for hours just for the privilege of showing up? 什么样的工作会让你愿意挤几个小时的公车只是为了展示自己的特权？ 

While Drinking Your Morning Coffee
在你喝早餐咖啡的时候

Instead of surfing Facebook, check out the Bureau of Labor Statistics' Occupational Outlook Handbook. Browse through the hundreds of thousands of occupations and make a note of the ones that interest you. Jot down the transferable skills required (i.e. project management, sales, marketing, finance), and as you're going through your day, think about how you may already be using those skills in your current job.
不要再去浏览Facebook了，去看看劳工统计局的职业前景手册吧。浏览上面成千上万份的工作空缺，然后将你感兴趣的记下来。略记下转行所需要的技能（比如，项目管理、销售、市场、金融等），在你接下来的一天中，留心观察你是否在当前的工作中要运用到这些技巧。