《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于肖勒姆航展飞机坠毁：警方表示或可发现更多死难者的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

BACKGROUND：

Sussex police confirm seven killed after fighter jet crashes into traffic on A27, with pilot in critical condition in hospital
萨塞克斯郡警方证实，战斗机在A27公路与数量汽车相撞致7人死亡，飞行员目前已被送往医院，情形仍十分严峻。

CONTENT：

The bodies of more victims may be discovered as investigators and emergency services continue to search the scene of the Shoreham air show plane crash, police have said. 
Seven people died when a Hawker Hunter jet crashed into four cars on the A27 at Shoreham in West Sussex after it failed to pull out of a loop manoeuvre. 
Supt Jane Derrick of Sussex police said on Saturday night that the pilot was flown to the Royal Sussex Hospital where he is in a critical condition and fighting for his life. 
"At this time we are continuing to search ... the area to ensure that we have identified all the casualties," Derrick said. "It is possible that tonight and tomorrow we are going to find more bodies at the scene."（来源：theguardian） 
 
KEY POINTS:
emergency services 应急服务机构
Shoreham        肖勒姆
Hawker Hunter    霍克猎人
loop manoeuvre    (飞机的)翻转操作
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

警方表示，随着调查员与应急服务机构持续对肖勒姆航展飞机坠毁地点搜寻活动的持续展开，或将发现更多受害者尸体。
这架名为“霍克猎人”的飞机无法完成空中翻转动作，之后撞上了肖勒姆A27公路上的四辆汽车，以致7人死亡。
肖勒姆谨防监督人简·德瑞克于周六晚（8月22日）表示，飞行员经由飞机送往肖勒姆皇家医院，他的情形十分严峻，正在与死神进行斗争。
“现在我们正在继续调查···这个地区，以确保找到全部伤亡人员，”德瑞克说道：“今晚到明天，我们很可能会在现场发现更多尸体。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>