《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

Facebook Q2 earnings report stock
 
CONTENT：
Facebook now has 1.32 billion monthly active users, an increase of about 40 million from the previous quarter. Mobile usage continues to grow, with the social network now having 1.07 billion monthly active users on mobile devices, up from 1.01 billion in the previous quarter.
With increased mobile usage, mobile advertising continues to make up a bigger share of Facebook’s revenue pie. Mobile ads accounted for 62 percent of the company’s $2.7 billion in ad revenue for the quarter, up from a 59 percent share in the previous quarter and a 41 percent share during the same period last year. It’s a stark turnaround from Facebook’s early days as a public company, when the social network’s stock tanked on fears that it couldn’t convert its growing desktop business to mobile.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

如今，Facebook每月有13.2亿活跃用户，较上季度上升约4000万。手机用户持续增长，目前用移动设备登录社交网络的活跃用户有10.7亿每月，高于上一季度的10.1亿。
随着手机使用的增加，手机广告继续在占据Facebook的较大收益份额。公司本季度广告收入为27亿美元，手机广告占62%，较上一季度的59%及去年同期的41%均有所提高。Facebook上市初期，由于投资者担心它不能从持续增长的桌面业务转向手机业务，其股价大幅下挫，这无疑是一个鲜明的转变。

参考译文2：

Facebook现在每月有13.2亿活跃用户，较上个季度增加约4000万。手机应用持续增长，目前在手机上访问社交网络的活跃用户每月有10.7亿，比一季度10.1亿有所增长。
随着手机应用的增加，手机广告继续在Facebook的收益中占据较大份额。公司二季度广告收入为27亿美元，手机广告占62%，较上一季度占59%有所上升，而去年同期所占比例为41%。社交网络Facebook上市早期，由于投资者担心它不能从不断增长的桌面业务向手机业务转变，股价大幅下挫，如今有了一个鲜明的转变。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>