英闻天天译: 马航乘客遭抢劫
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2014-10-04 06:00
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
马航乘客遭抢劫
CONTENT：
Looters have robbed the bodies of belongings of victims of the MH17 jet, including fanatical Newcastle United fan John Alder, after the passenger jet was shot down over Ukraine on Thursday.
Some 298 people were aboard the Boeing 777-200 when it was blasted out of the sky by pro-Russian rebel forces.
Freelance journalist Demjen Doroschenko who was at the scene discovered Mr Alder's body outside the village of Grabovo within hours of the disaster and saw that his belongings had been disturbed.
He said: 'I saw John Alder's body and took a picture of a medicine box he had with him. You could see they had been through his things.'
Some 298 people were aboard the Boeing 777-200 when it was blasted out of the sky by pro-Russian rebel forces.
Freelance journalist Demjen Doroschenko who was at the scene discovered Mr Alder's body outside the village of Grabovo within hours of the disaster and saw that his belongings had been disturbed.
He said: 'I saw John Alder's body and took a picture of a medicine box he had with him. You could see they had been through his things.'
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
周四MH17客机在乌克兰上空被击落之后，有人抢劫了该客机包括纽卡斯尔狂热的曼联球迷约翰阿尔德在内的乘客的行李。
当这架波音777-200飞机在空中被亲俄罗斯的叛军攻击坠落时，约有298名乘客在飞机上。
在现场的自由撰稿人Demjen Doroschenko发现，于事故几小时后在格拉博沃的村庄找到了阿尔伯先生的尸体，他还注意到他的行李被人翻乱了。
他说：“我看见了约翰·阿尔伯的尸体，还找到了他随身的医药箱，你可以发现有人翻过他的包了。”
当这架波音777-200飞机在空中被亲俄罗斯的叛军攻击坠落时，约有298名乘客在飞机上。
在现场的自由撰稿人Demjen Doroschenko发现，于事故几小时后在格拉博沃的村庄找到了阿尔伯先生的尸体，他还注意到他的行李被人翻乱了。
他说：“我看见了约翰·阿尔伯的尸体，还找到了他随身的医药箱，你可以发现有人翻过他的包了。”
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
