《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

新德里居民排队参加投票选举
 
CONTENT：
Millions of residents in India's capital queued up on Wednesday to cast their votes in city polls that are expected to provide an indication of how Indians will vote in next year's national elections.
The incumbent Congress party's top elected official, chief minister Sheila Dikshit, was seeking a fourth consecutive term in the 70-member Delhi assembly. Opposing her were the main opposition Bharatiya Janata party and the fledgling Aam Aadmi (Common Man's) party.
Security was tight, with 65,000 police officers and additional paramilitary troops on duty to prevent any outbreak of violence at the more than 11,000 polling stations across the capital.
Nearly 12 million residents were expected to vote in a poll that analysts say is expected to show a trend for the three parties heading into next year's national elections in the world's biggest democracy.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

周三数百万的居民在印度首都排队参加民意调查,据悉,这将关系明年全国大选的民众选择.
执政党最高候选人, 首席部长谢拉·迪克西特欲在德里七十人大会中寻求四次连任.
她将遇到印度民党以及新兴党派的有力竞争.当天, 首都有超过11000个投票站,出动六千五百名官兵以及准军事部队驻守, 武装戒备森严,避免动乱.约有一千二百万公民参加投票,专家指出, 此次投票选举将给明年三大党的角逐指明方向。

参考译文2：

星期三，印度首都数以百万计的居民排队参投城市民测。而此次民测结果将表明， 印度民众在来年的全国大选中会作何选择。
现任国大党最高民选官员，首席部长谢拉·迪克西特，现正寻求其在德里七十人议 会中的第四次连任。其反对者包括最大反对党印度人民党及新兴党派普通人党（AAP ）。（当日）安全戒备森严，六万五千名警官以及额外的准军事部队在首都各地民测 站执勤，确保暴乱不会发生。
预计此次约有一千二百万居民参投，分析人员称，投票结果亦将显示，在全球最大 民主国家的大选中，这三大党派将何去何从。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>