《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于亚马逊的“送货难”的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

像亚马逊这样的大公司也会有送货服务异常不靠谱的时候？
 
CONTENT：
A few weeks ago, my mother was complaining about how erratic Amazon had gotten. She uses it to order everything from holiday gifts to household sundries like paper towels. And she told me that the delivery service had recently become annoyingly unreliable.
I confess that my impulse was to wonder if she was exaggerating. I buy a ton of merchandise from Amazon too, and generally find it to be one of the most predictable large companies I deal with.
Then, all of a sudden, almost all of my own Amazon orders failed to arrive on time. (Sorry, Mom, for doubting your account.) It turned out we had lots of company. Here's GeekWire’s Todd Bishop reporting on UPS and FedEx delays, caused by heavy volume and weather, which prevented some deliveries meant to arrive by Christmas Eve from showing up on time. 
 
KEYWORDS:
erratic                               adj. 不稳定的；古怪的
sundries                              n. 杂物
delivery                              n. 投递，传送
unreliable                            adj. 不可靠的
exaggerating                          夸大，夸张
merchandise                           n. 商品，货品
predictable                           adj. 可预言的，可预料的

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

几个星期以前，我妈妈总是在抱怨亚马逊网站有多么得不靠谱，不论是节日礼品还是家庭日用品（比如纸巾），她所有的东西都是从亚马逊团购而来的。她还告诉我最近的送货服务也变得令人闹心地不可靠。
 实话实说，我最真实的感受是，她也太夸张了。为了验证这一想法，我在亚马逊购买了一大堆的商品，并且我一直认为亚马逊是我所接触到的最可靠的大公司之一。
然后，令人吃惊的是，我几乎所有的订单都没能按时送达（哦，妈妈，抱歉我曾怀疑过你的账户有问题）。事实是，该公司很多订单也是如此。这里是《极客怀尔》的托德•比肖关于联合包裹公司和联邦快递延误的报道，由于数量太多以及天气原因，一些原本有望在圣诞前夕送至的订单无法准时到达。

参考译文2：

几周前，我母亲在抱怨亚马逊真是反复无常。她所有的东西都是在亚马逊网购的，从节日礼品到家庭日用品，如纸巾等。她对我说，最近送货服务变得不可靠了，真让人闹心。
老实说我当时的第一念头是，她也太夸张了吧。我也在亚马逊购买了大量商品，我倒觉得亚马逊是我打过交道的最靠谱的大公司之一。
随后，出乎意料的是，我自己所有的亚马逊订单几乎也都未能准时送达。（对不起，妈妈，我怀疑过你的账户。）原来，我们有很多订单是在同一家公司，同样原因被延误。这里是《极客怀尔》的托德•比肖（Todd Bishop）关于联合包裹公司（UPS ）和联邦快递（FedEx）延误的报道，由于数量太多以及天气的原因，一些原本希望在圣诞前夕送达的订单无法准时到达。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>