《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是中国在线媒体之流的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注中国在线媒体之流的情况！

SUMMARY：

中国在线媒体将出新花样~(*^__^*)

CONTENT：

Later this month PPTV, a Chinese online-video firm, will releasea new reality show called "The Goddess Office" (pictured) about four young women living together in a house, trying to create their own e-commerce company. Viewers will be able to ask the stars questions and send them money and ideas for their start-up. The show will employ familiar television elements: the comedic rapport of the characters in "Friends" and the commercial ambitions of contestants in "The Apprentice". But this "television" show will run exclusively online, rather than on a traditional TV network.
Around the world online video is becoming a bigger and more sophisticated business, but nowhere is that truer than in China. The countryhas the largest number of online-video viewers: around 450m, or nearly 80% ofthe internet-connected population. Their numbers will rise to around 700m by2016, according to iResearch, which tracks the industry. In America and Europe,online video has yet to supplant broadcast- and pay-TV, but in China it seemsrapidly to have done so. A government news source has said that in 2012 only30% of households in Beijing watched TV, down from 70% three yearsearlier—although official figures are not always reliable.

KEYWORDS：

sophisticated 复杂的

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

本月下旬PPTV（一家中国网络视频企业）将要开播一部新的电视真人秀《女神办公室》，剧情讲述了4个年轻女生住在一个大房子里，携手创建电子商务公司的故事。观众可以向演员提问，并为他们提供公司启动资金和点子。这部剧将会融入许多我们熟悉的电视剧元素：“老友记”中的喜剧人物关系，“学徒”中竞争者之间的商业野心。而且这部“电视秀”将仅在网络上映，而并非传统的电视中。
纵观世界各国，网络视频已经逐步成为一个更为广阔和精细的产业，尤其是在中国。中国有着最为庞大的网络视频观众：大约4.5亿人，换句话说，接近80%的上网人群。根据行业跟踪机构IRESEARCH公司的研究，这个数字到2016年将达到7亿左右。在美国和欧洲，网络视频还没有能够取代广播和有线电视，但是在中国这种媒体形式已经逐步取代这两者。有政府的新闻机构表示，在2012年只有30%的北京居民收看电视，而这个数字在3年前还有70%，尽管官方数字并不总是那么的可信。

参考译文2：

本月下旬，中国网络视频公司将推出一档名为“女神办公室”的真人秀节目。节目将记录4个年轻女性创办电子商务公司的过程。节目中，观众可以向她们提问，也可以为她们提供资金或者相关的建议。据悉，“女神办公室”会引入传统电视节目的元素，譬如《老友记》中诙谐幽默的台词以及《学徒》中参赛者的勃勃雄心。但是，和传统电视节目不同的是，这档节目将只会在网络上播出。

作为一个新兴的产业，网络视频在全球范围内实现了大规模的发展，其相应的技术也日臻成熟。这一发展趋势在中国尤为明显。目前，中国网络视屏观众达4.5亿，约占网民总数的80%，居世界首位。而根据数据调查公司iResearch的统计，截止2016年，这一数字还将增长到7亿。在欧美国家，网络视频尚未取代电视机的地位。但是在中国，这已经是一个不争的事实。来自政府的消息显示，2012年，只有30%的北京家庭观看了电视，比三年前下降70%。虽然官方的数据并不总是可靠的，但是这也足以说明网络视频在这个国家的迅速发展。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>