《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于苹果中美同时推新品，欲夺回中国市场的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注苹果中美同时推新品，欲夺回中国市场的共同点的情况！

SUMMARY：

苹果中美同时推新品，欲夺回中国市场

CONTENT：

Apple’s decision to hold a near-simultaneous launch of two iPhones in the US and China raised consumer and analyst expectations of two breakthroughs. Firstly, a much cheaper model to claw back fast-eroding market share in the world’s largest telecoms market, and secondly a long-awaited partnership with the country’s largest mobile phone operator.
But the Beijing launch, hours after Apple’s introduction of the 5S and 5C iPhones at its California headquarters, merely reiterated a higher than expected Rmb4,488 ($733) sales price for the cheaper 5C model and shed no light on a potential deal with China Mobile.
Shares in Apple closed down 5.4 per cent in New York on Wednesday at $467.71, with several banks downgrading the shares over concerns about its ability to boost sales in the world’s fastest-growing economies.

KEYWORDS：

simultaneous: 同步的；
launch: 新品发布；
breakthrough：突破；
claw back: 用爪子划回，费力地多回；
fast-eroding: 快速侵蚀的；
telecom: 电信；
headquarter: 总部；
reiterate: 重申，重复说；
shed: 放射，流出；
downgrade：降低评级；
boost:激增； 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

苹果将在美国和中国几乎同时发布两款iphone新产品的决定引起了消费者和分析家对两个新突破的期待。首先，用一款便宜机型来挽救在这个世界上最大电信市场不断缩减的市场份额；其次，是期待已久的与该国最大移动电话运营商的合作。
不过，在苹果加利福尼亚总部推出iphone 5S和5C后几个小时举行的北京发布会，仅仅是在不断重复低端机型5C高于预期的4488人民币（733美元）的售价，而且并没有透露任何关于与中国移动的潜在合作。
由于对苹果能否在这一世界上增长最快经济体实现销售额增长的担心，部分银行下调了苹果股票评级。周三纽约，苹果股票收盘价467.71美元，下跌5.4个百分点。

参考译文2：

苹果同时在美国和中国发布两款苹果新产品的决定引起消费者和分析家对苹果两个突破性的期待。首先，一款较便宜的机型问世，以占领更多的世界上最大电信市场的份额。其次，是期待已久的与中国最大的移动电话运营商的合作。
然而，就在加利福尼亚苹果总部发布5S和5C 后的几个小时后，北京正式发布的这两款新手机的价格却要比5C预期的4488元（733美元）高了好多，而且没有迹象表示苹果和中国移动有合作意向。
苹果公司在世界经济增长最快的区域扩大销售的能力受到几大银行的担心，而银行下调了股票评级。星期三苹果公司的收盘股票下跌5.4%，跌到467.71美元。

参考译文3：

苹果决定在中美几乎同步发布两款新iPhone，令消费者和分析人士期待该公司取得的两大突破。
首先，一个更廉价的机型将会帮助苹果夺回世界最大电信市场中被快速占据的份额，其次是和中国移动—中国最大手机运营商之间期待已久的合作关系。
但是，继苹果公司在加州总部对两部新款手机5C和5S的介绍结束，几小时后在中国召开的发布会上，只是重申了价格较低的5C机型售价人民币4488 （ 733美元），而这个价格高于预期。对于与中国移动的合作则并未提到。
周三在纽约股市收盘时苹果的股票下跌5.4 ％，低至467.71美元，同时多家银行下调苹果股票评级，原因是担心苹果是否能在高速发展的经济体中提高其销售业绩。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>